Defeito de pessoa não é culpa própria

Afirma que traços, limitações ou defeitos que resultam de circunstâncias naturais ou de nascimento não devem ser atribuídos como responsabilidade pessoal da pessoa.

Versão neutra

Um defeito de nascença ou inato não é culpa da pessoa.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que uma limitação ou característica resulta de circunstâncias involuntárias (por exemplo, condição congénita) e pedir compreensão ou tolerância.
• O provérbio pode ser usado para desculpar comportamentos errados?
  Não. Não deve ser usado para justificar ações voluntárias, negligência ou danos causados a outros; aplica‑se essencialmente a limitações involuntárias.
• É ofensivo dizer isto sobre alguém com incapacidade?
  Depende do tom e do contexto. Usado com empatia é geralmente defensável, mas reduz‑lo ao seu 'defeito' ou usá‑lo de forma paternalista pode ser estigmatizante.
• Tem valor prático além da expressão de compreensão?
  Sim: pode orientar respostas sociais mais solidárias e lembrar que algumas desvantagens não resultam de escolha individual; porém, não substitui soluções práticas nem adaptações necessárias.

Notas de uso

• Usa‑se para pedir compreensão ou desculpar alguém quando o defeito é involuntário (ex.: deficiência, condição congénita, traço físico).
• Registo: coloquial; adequado em conversas informais e em defesas de carácter, mas não é um argumento jurídico.
• Cuidado: não deve servir para justificar comportamentos voluntários, negligência ou danos causados a terceiros.
• Evita estigmatizar: usar o provérbio como rótulo pode reduzir a pessoa à sua condição.

Exemplos

• O João tem dificuldades de fala desde criança; devemos ser pacientes — defeito de pessoa não é culpa própria.
• Dizer que alguém não estudou por causa de um defeito inato é inadequado; o provérbio aplica‑se às limitações involuntárias, não a escolhas pessoais.
• Quando a família explicou que a marcha da avó é afetada por uma malformação congénita, muitos concordaram: defeito de pessoa não é culpa própria.

Variações Sinónimos

• Defeito de nascença não é culpa de ninguém
• Ninguém escolhe os próprios defeitos
• Um defeito inato não é responsabilidade pessoal
• Cada um com os seus defeitos

Relacionados

• Ninguém é perfeito
• Cada um com os seus defeitos
• Não se julga alguém pela aparência

Contrapontos

• Há defeitos ou falhas que resultam de escolhas pessoais e são responsabilidade de quem os provoca.
• Em contextos profissionais, determinadas limitações exigem adaptação, mas também existe obrigação de cumprir deveres compatíveis.
• O provérbio não isenta alguém de consequências legais ou éticas quando age de forma prejudicial.

Equivalentes

• English
  A person's defect is not their fault (used to express that involuntary traits are not to be blamed on the individual).
• Español
  Un defecto de nacimiento no es culpa de la persona.
• Français
  Un défaut chez une personne n'est pas de sa faute.