Defender com unhas e dentes

Resistir ou proteger algo com grande empenho e determinação, recorrendo a todos os meios disponíveis.

Versão neutra

Defender com firme determinação

Faqs

• O provérbio é usado de forma literal ou figurada?
  Na maior parte das vezes é figurado, significando empenho vigoroso na defesa de algo; o uso literal, referindo-se a violência física com unhas e dentes, é raro e explícito.
• Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
  É apropriada em contextos em que se quer transmitir defesa enérgica — por exemplo, defesa de direitos, de um projeto profissional ou de entes queridos — mas deve ser evitada em situações que exijam linguagem conciliadora.
• A expressão tem conotação negativa?
  Não é intrinsecamente negativa; comunica determinação. Contudo, pode sugerir combatividade ou falta de vontade para ceder, o que pode ser percebido negativamente em alguns contextos.
• Há alternativas mais moderadas?
  Sim — por exemplo, “defender com firmeza”, “proteger com determinação” ou “lutar com empenho”, que soam menos agressivas.

Notas de uso

• Expressão geralmente usada de forma figurada para indicar esforço vigoroso na defesa de ideias, interesses, pessoas ou posições.
• Pode ser empregue em contextos pessoais, profissionais, políticos ou legais; o registo varia do informal ao neutro conforme o contexto.
• Raramente é literal (isto é, referir-se propriamente a usar unhas e dentes); quando literal, o sentido é físico e violento.
• Tem uma conotação combativa: implica pouca disposição para ceder. Em situações que exigem conciliação, pode ser preferível uma formulação mais moderada.
• Usar com cuidado em comunicações formais se quiser evitar a impressão de agressividade.

Exemplos

• Ela defendeu com unhas e dentes os direitos dos trabalhadores durante as negociações com a direção da empresa.
• O clube tem defendido com unhas e dentes a possibilidade de jogar em casa, apesar das dificuldades financeiras.
• Mesmo quando as críticas eram duras, ele defendeu com unhas e dentes o seu projeto, explicando cada ponto com calma e evidências.

Variações Sinónimos

• Lutar com unhas e dentes
• Defender com todas as forças
• Apoiar com unhas e dentes
• Defender até ao fim

Relacionados

• Ir até às últimas consequências
• Pôr-se a pau
• Dar luta
• Manter-se firme

Contrapontos

• Acceptar um compromisso
• Negociar ou ceder para encontrar um meio-termo
• Abandonar a posição para evitar conflito
• Resolver por mediação em vez de confrontação

Equivalentes

• Inglês
  To defend tooth and nail / To fight tooth and nail
• Espanhol
  Defender a uñas y dientes
• Francês
  Défendre bec et ongles