Defunto, quando acha quem o carregue, balança.

A sorte, a visibilidade ou o efeito de algo depende de quem o apoia ou de quem assume a responsabilidade.

Versão neutra

Uma coisa só ganha força ou efeito quando encontra quem a sustente ou a leve adiante.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar situações em que alguém ou algo só tem influência, visibilidade ou sucesso por ter apoios, padrinhos ou quem o promova.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser crítico ou irónico; aplicado a pessoas sugere dependência de favoritismos e pode ser interpretado como acusatório, por isso exige cuidado no tom e no contexto.
• Tem origem histórica documentada?
  Não há registo único da sua origem; pertence ao património oral e popular português, transmitido em contextos rurais e urbanos.
• Há equivalentes modernos?
  Expressões modernas com sentido próximo incluem «quem tem padrinho não morre pagão» ou o inglês «it's not what you know, it's who you know».

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que uma pessoa, ideia ou projecto só ganha força por ter apoios ou padrinhos.
• Tom crítico ou irónico: muitas vezes aponta para clientelismo, favorecimentos ou dependência de influências.
• Registo coloquial; mais comum em contextos informais e conversas sobre política, trabalho ou favores sociais.
• Também pode sugerir que um problema fica 'activo' só quando alguém o toma em mãos.

Exemplos

• O projecto até estava parado há meses, mas agora que o vereador mostrou interesse já ninguém fala do atraso — defunto, quando acha quem o carregue, balança.
• Não é tanto o que ele sabe fazer, mas ter o tio na direcção foi decisivo para a promoção; defunto, quando acha quem o carregue, balança.
• Aquela iniciativa só ganhou repercussão depois de um influenciador partilhá‑la — muitas vezes as ideias ficam esquecidas até alguém as carregar.

Variações Sinónimos

• Quem tem padrinho não morre pagão.
• Não é só o mérito; conta quem nos leva.

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão.
• Quem não é visto não é lembrado.
• A ocasião faz o ladrão.

Contrapontos

• Cada um por si e Deus por todos (valorização da autonomia em vez da dependência de apoios).
• Quem merece, alcança (ideia de mérito independentemente de padrinhos).

Equivalentes

• Inglês
  "A dead man swings only when someone carries him." / Approx.: "It's not what you know but who you know."
• Espanhol
  "El muerto, cuando tiene quién lo lleve, se mueve." (tradução literal) — equivalente aproximado: "No es lo que sabes, es a quién conoces."
• Francês
  "Le mort ne balance que quand on le porte." (tradução literal) — sentido aproximado: "Ce n'est pas ce que tu sais, mais qui tu connais."