A balança, quando trabalha, não conhece ouro nem chumbo.

A balança, quando trabalha, não conhece ouro nem chumbo.

Expressa a ideia de imparcialidade da medição ou da justiça: um instrumento ou processo correto não favorece o rico nem o pobre.

Versão neutra

Quando a balança funciona, não distingue entre ouro e chumbo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um processo de medição ou decisão correcto deve ser imparcial: não favorece nem envergonha alguém por ser rico ou pobre, nem dá resultados diferentes por preferências.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a importância da imparcialidade em julgamentos, inspeções, auditorias ou qualquer avaliação técnica que deva ser justa e equitativa.
• É equivalente a 'justiça cega'?
  Relaciona‑se com a ideia de justiça imparcial, mas tem ênfase na exactidão da medição/avaliação. 'Justiça cega' destaca a neutralidade face a pessoas; este provérbio também realça a neutralidade do instrumento ou processo.
• Pode ser usado de forma irónica?
  Sim. Pode ser citado ironicamente para criticar sistemas que afirmam ser imparciais mas, na prática, favorecem determinados interesses.

Notas de uso

• Usa‑se metaforicamente para falar de justiça, mercados, avaliações e decisões técnicas imparciais.
• Registo: formal a neutro; adequado em comentários judiciais, jornalísticos ou reflexões morais.
• Não justifica decisões cegas quando factores contextuais relevantes exigem consideração (por exemplo, circunstâncias atenuantes).
• Pode ser dito literal e ironicamente — literal quando se fala de uma balança física bem calibrada; irónico quando se critica parcialidade humana.

Exemplos

• Num tribunal imparcial a lei deve pesar da mesma forma para todos — a balança, quando trabalha, não conhece ouro nem chumbo.
• No mercado, um auditor imparcial assegura que os números não são favorecidos por quem tem mais dinheiro: a balança não escolhe entre ouro e chumbo.
• Se a análise laboratorial estiver bem feita, os resultados falam por si — a balança não distingue o valor do objecto, apenas o seu peso.

Variações Sinónimos

• Quando a balança trabalha, não distingue ouro de chumbo.
• A balança, quando funciona, não separa ouro do chumbo.
• A balança não faz favores.

Relacionados

• Justiça cega
• A lei é dura, mas é a lei
• Peso e medida

Contrapontos

• Instituições e pessoas que operam as 'balanças' podem ser corrompidas ou enviesadas, pelo que a imparcialidade não é garantida automaticamente.
• Medições e decisões técnicas dependem de instrumentos calibrados e de procedimentos correctos; uma balança defectuosa também 'não conhece' a verdade.
• Algumas situações exigem discriminação moral ou equidade, não mera aplicação mecânica de regras (por exemplo, políticas sociais).

Equivalentes

• inglês
  The scales, when they work, know neither gold nor lead (equivalently: 'The scales of justice are impartial').
• espanhol
  La balanza, cuando trabaja, no conoce ni el oro ni el plomo.
• francês
  La balance, quand elle fonctionne, ne connaît ni l'or ni le plomb.
• alemão
  Die Waage kennt beim Wiegen weder Gold noch Blei.

---