Defunto rico, defunto chorado.

Afirma que pessoas ricas tendem a receber mais demonstrações públicas de luto e consideração após a morte, realçando desigualdades e hipocrisias sociais.

Versão neutra

Pessoas ricas tendem a receber mais manifestações públicas de luto.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  Que a riqueza costuma atrair mais visibilidade e demonstrações públicas de luto, revelando atitudes sociais e, por vezes, hipocrisia.
• É ofensivo usar esta expressão?
  Pode ser percebido como insensível, sobretudo perto de quem está de luto. É apropriado em análise crítica, jornalismo ou conversas informais, mas não junto de enlutados.
• Quando é apropriado citá-lo?
  Em comentários sociológicos, crónicas, críticas sobre imprensa ou quando se discute desigualdades nas demonstrações públicas de respeito.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata-se de um provérbio popular de transmissão oral, com variantes noutras línguas.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo em contextos críticos ou irónicos para apontar que a notoriedade ou a riqueza atraem atenção pública.
• Registo: informal; frequente em comentários coloquiais, crónicas e críticas sociais.
• Evitar usar junto de enlutados, porque pode ser percebido como insensível.
• Refere-se mais ao comportamento social e cerimónias do que ao sentimento íntimo de quem verdadeiramente lamenta a perda.

Exemplos

• Quando morreu o empresário, muitos reconheceram a veracidade do provérbio — defunto rico, defunto chorado — porque o funeral foi seguido por muita gente e cobertura mediática.
• Ela disse em tom de crítica: «Defunto rico, defunto chorado», para sublinhar que as lágrimas que via eram, em parte, de conveniência.
• Num artigo de opinião, o autor usou a expressão para discutir como a desigualdade social se reflete até nas cerimónias fúnebres.

Variações Sinónimos

• Difunto rico, difunto llorado (variante espanhola)
• Enterro de rico, muita gente
• O rico é bem acompanhado até à sepultura (variação explicativa)

Relacionados

• Dinheiro atrai aparentes amigos
• Hipocrisia social
• Aparência versus afeto

Contrapontos

• Nem todo o rico tem um funeral acompanhado — a riqueza não garante afeto genuíno.
• A intensidade do luto não se mede pela presença pública: o silêncio também pode ocultar grande dor.
• Há pessoas humildes que são profundamente sentidas e acompanhadas pela comunidade.

Equivalentes

• Inglês
  A rich man's funeral is well attended.
• Espanhol
  Difunto rico, difunto llorado.
• Francês
  Enterré riche, pleuré par beaucoup (variante explicativa).