Macaco, quando acha galho, trepa e balança.

Quando alguém encontra uma oportunidade, aproveita-a prontamente; refere-se à tendência de tirar partido de uma situação favorável.

Versão neutra

Quem encontra uma oportunidade, aproveita-a e tira partido dela.

O que significa este provérbio?
Significa que, quando surge uma oportunidade, a pessoa tende a aproveitá‑la de imediato; é uma imagem da prontidão para tirar partido de algo.
É um provérbio elogioso ou depreciativo?
Depende do contexto: pode elogiar iniciativa e senso de oportunidade ou criticar oportunismo e ausência de princípios éticos.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Normalmente não. Trata‑se de linguagem coloquial e metafórica; em contextos formais é preferível usar uma expressão neutra como 'aproveitar a oportunidade'.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta; integra a tradição oral e a imagética rural/animal comum aos provérbios lusófonos.

Uso informal e proveniente da sabedoria popular oral; comum em contextos familiares ou coloquiais.
Pode elogiar iniciativa e capacidade de aproveitar oportunidades ou criticar oportunismo e falta de escrúpulos, consoante o tom.
Metáfora animal: atenção ao empregar sobre pessoas em contextos sensíveis, pois pode soar pejorativo.
Não é adequado para linguagem formal ou documentos oficiais sem explicação.

Quando a empresa lançou o projecto, o Luís entrou logo com ideias e lucros — macaco, quando acha galho, trepa e balança.
Viemos aqui para aproveitar a ocasião; como diz o provérbio, macaco, quando acha galho, trepa e balança.
Aquela promotora viu terreno barato e fez o investimento imediato — macaco, quando acha galho, trepa e balança.

Pode encorajar decisões impulsivas e curto‑prazo em vez de ponderação.
Quando usado para justificar actos antiéticos, o provérbio revela uma leitura negativa (oportunismo à custa dos outros).
Nem todas as oportunidades devem ser aproveitadas — algumas exigem avaliação de risco e ética.