Deita-te em tua cama e cuida em tua casa

Deita-te em tua cama e cuida em tua casa.

Aconselha a tratar dos próprios assuntos e responsabilidades antes de se intrometer nos dos outros.

Versão neutra

Cuida das tuas responsabilidades antes de te intrometer nos assuntos de terceiros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando alguém se intromete em assuntos que não lhe dizem respeito e é necessário lembrar limites pessoais. Deve evitar‑se em situações delicadas ou em que a intervenção é necessária para prevenir danos.
O provérbio é rude ou ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Pode soar seco ou repreensivo; para evitar confronto, prefira uma formulação mais suave ou explique por que a intervenção é indesejada.
Há contextos em que não devemos seguir este conselho?
Sim. Em casos de perigo, abuso, ilegalidade ou quando a ajuda é solicitada, a intervenção é justificada. O provérbio não deve ser usado para justificar indiferença perante injustiças.
O provérbio é de origem popular conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; trata‑se de um conselho comum na tradição oral, variante de expressões que enfatizam limites e responsabilidade pessoal.

Registo: proverbio tradicional, tom admonitório e informal.
Uso: para repreender quem se intromete em questões alheias ou para sublinhar responsabilidade pessoal.
Tom: pode soar seco; recomenda-se cautela ao usar em situações sensíveis.
Contexto cultural: compreensível em Portugal e outros países de língua portuguesa; equivalente a 'não te metas na vida dos outros'.

Quando o vizinho começou a criticar a gestão das finanças da família, ela respondeu: «Deita-te em tua cama e cuida em tua casa».
Num debate de equipa, o chefe lembrou: «Antes de apontarem falhas nos outros, cada um deve cuidar do seu trabalho — deita-te em tua cama e cuida em tua casa.»
No grupo de WhatsApp, alguém comentava sobre a vida alheia; outro utilizador respondeu: «Cuida do que é teu, por favor.» — equivalente ao provérbio.

Nem sempre é apropriado 'não te meter' — intromissão pode ser necessária em situações de risco, abuso ou ilegalidade.
Em comunidades e famílias, partilhar responsabilidades e intervir construtivamente pode ser desejável.
O provérbio pode justificar indiferença perante injustiças; o equilíbrio entre respeito pelos limites e solidariedade é importante.