Deixa estar, jacaré, que a lagoa há de secar.

Conselho à paciência ou resignação: acreditar que o problema se resolverá com o tempo sem intervenção imediata.

Versão neutra

Deixa estar; com o tempo a situação resolver-se-á.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer transmitir que é preferível aguardar e ver se a situação se resolve naturalmente, especialmente em assuntos de pouca urgência.
• O provérbio implica sempre passividade?
  Nem sempre; pode indicar prudência ou aceitação. Contudo, em alguns contextos funciona como justificativa para não agir, pelo que convém avaliar a situação antes de o usar.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial; expressão típica de conversa quotidiana.
• Tom: pode ser de aconselhamento paciente ou de desdramatização, mas também de apatia ou evasão de responsabilidades.
• Contextos comuns: situações em que alguém sugere não agir de imediato porque se espera que a conjuntura mude.
• Cuidado: pode ser mal recebido quando se usa para justificar negligência ou falta de ação necessária.

Exemplos

• Quando apareceu uma avaria no telhado, o proprietário jantou e disse: «Deixa estar, jacaré, que a lagoa há de secar», mostrando que não pensava reparar já.
• Ao ouvir a discussão entre colegas, ela sorriu e murmurou: «Deixa estar, jacaré...», indicando que preferia deixar o conflito esfriar sem intervir.

Variações Sinónimos

• Deixa estar, que a água há de baixar.
• Deixa pra lá, que o tempo trata.
• Espera, que as coisas se ajeitam.

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo.
• Não há mal que dure cem anos.
• Tempo é remédio.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (aconselha agir para evitar problema).
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (incentiva ação imediata).

Equivalentes

• inglês
  Let nature take its course / Time will take care of it.
• espanhol
  Deja estar, que el tiempo lo arregla.
• francês
  Laisse faire la nature / Le temps arrangera les choses.