Deixar o certo pelo duvidoso

Deixar o certo pelo duvidoso.

Critica a atitude de abandonar uma opção segura por outra incerta ou arriscada; alerta contra decisões imprudentes que favorecem o desconhecido em detrimento do garantido.

Versão neutra

Abandonar aquilo que é certo em favor do que é incerto.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém quando uma decisão abandona uma opção segura por outra claramente mais incerta, sobretudo em questões financeiras, contratuais ou de segurança pessoal.
• Significa isto que nunca devo arriscar?
  Não. O provérbio destaca prudência, mas decisões que envolvem risco podem ser válidas se forem calculadas, informadas e alinhadas com objetivos e circunstâncias pessoais.
• É um provérbio exclusivo da cultura portuguesa?
  Não; a ideia aparece em muitas culturas com provérbios equivalentes que valorizam o seguro sobre o incerto, embora as nuances variem.

Notas de uso

• Usado para censurar escolhas arriscadas em finanças, trabalho, relações ou projectos.
• Tom habitualmente crítico ou de advertência; pode ser dito num registo informal e proverbial.
• Não implica que risco seja sempre errado — serve como aviso para avaliar consequências.
• Pode ser usado de forma irónica quando alguém opta conscientemente por mudança e sabe dos riscos.

Exemplos

• Recusar um contrato estável por uma promessa vaga de promoção noutro lado é deixar o certo pelo duvidoso.
• Ao vender a casa para comprar um terreno sem projecto, João pode estar a deixar o certo pelo duvidoso.
• Se trocas um emprego com boas condições por um trabalho mal definido só pela esperança de mais dinheiro, corres o risco de deixar o certo pelo duvidoso.
• Em investimentos, apostar todas as poupanças numa ideia não comprovada é um exemplo clássico de deixar o certo pelo duvidoso.

Variações Sinónimos

• Trocar o certo pelo duvidoso
• Deixar o seguro pelo incerto
• Abandonar o garantido pelo arriscado
• Não trocar o certo pelo duvidoso (forma negativa/aconselhadora)

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Quem tudo quer, tudo perde
• Antes sono que remorso (variação de prudência)

Contrapontos

• Tomar riscos calculados é necessário para inovação, progresso pessoal ou profissionais; nem toda escolha incerta é imprudente.
• Sair de uma situação segura pode ser justificável para escapar de circunstâncias nocivas (por exemplo, abuso ou exploração).
• O provérbio tende a favorecer conservadorismo e estabilidade; deve ser ponderado consoante contexto e objetivos.

Equivalentes

• Inglês
  A bird in the hand is worth two in the bush.
• Espanhol
  Más vale pájaro en mano que ciento volando.
• Francês
  Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
• Alemão
  Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

---