Nunca troques o certo pelo duvidoso.
Aconselha a preferir aquilo que é seguro, comprovado ou garantido em vez de optar por alternativas incertas ou arriscadas que podem causar perda ou dano.
Versão neutra
Não substituas algo certo por algo duvidoso.
Faqs
- Quando devo aplicar este provérbio?
Aplica-se ao tomar decisões em que existe uma opção segura e comprovada versus outra incerta; é especialmente útil em finanças, saúde e contratos. Deve temperar-se quando a alternativa incerta é fruto de avaliação e pode trazer melhorias significativas. - O provérbio encoraja conservadorismo absoluto?
Não necessariamente. Incentiva prudência e avaliação de riscos. Em contextos onde a inovação é necessária, aceitar riscos calculados pode ser apropriado. - É equivalente a 'mais vale um pássaro na mão'?
São próximos: ambos valorizam o que é certo. Porém, 'mais vale um pássaro na mão' foca mais no valor comparativo, enquanto 'Nunca troques o certo pelo duvidoso' enfatiza a cautela contra promessas incertas.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém que está prestes a abandonar uma situação estável por uma promessa ou possibilidade incerta.
- Tom: predominantemente prudente; adequado em contextos financeiros, profissionais, de saúde ou pessoais.
- Não é uma regra absoluta — em situações de inovação ou oportunidade calculada, assumir riscos pode ser justificável.
- Registo: aplicável tanto em linguagem corrente como em textos de aconselhamento; evita-se em contextos que valorizam risco calculado (ex.: empreendedorismo) sem esclarecimento.
Exemplos
- Depois de ter um emprego estável, recusou um projeto com promessas vagas de lucro — achou melhor não trocar o certo pelo duvidoso.
- Na compra de casa, optámos por um empréstimo com condições claras em vez de uma oferta com termos incertos; nunca troques o certo pelo duvidoso.
- Se o medicamento prescrito está a funcionar, não continues a experimentar remédios alternativos sem provas; é preferível não trocar o certo pelo duvidoso.
- Um investidor prudente diversifica, mas evita substituir investimentos seguros por esquemas pouco transparentes.
Variações Sinónimos
- Não substituas o seguro pelo incerto.
- Não troques garantias por promessas.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Não arrisques o que já tens por algo duvidoso.
Relacionados
- Mais vale prevenir que remediar
- Quem tudo quer, tudo perde
- É melhor o certo do que o duvidoso
Contrapontos
- Em empreendedorismo e ciência, assumir riscos calculados é necessário para inovar; neste contexto, trocar algo certo por algo incerto pode trazer ganhos significativos.
- Quando o 'certo' é claramente insuficiente (estagnação ou risco de perda a longo prazo), aceitar uma alternativa incerta mas com potencial pode ser justificável.
- Importa distinguir entre risco imprudente (promessas sem fundamento) e risco informado (análise, mitigação e potencial razoável de retorno).
Equivalentes
- inglês
Don't trade the certain for the doubtful. - espanhol
No cambies lo seguro por lo dudoso. - francês
Ne remplace pas le certain par le douteux.