Depois de eu comer, não faltam colheres.

Depois de eu comer, não faltam colheres.

Depois que as necessidades básicas de alguém são satisfeitas, os recursos acessórios ou partilháveis tendem a aparecer — usado também de forma irónica para indicar egoísmo.

Versão neutra

Depois de eu comer, haverá colheres suficientes.

Faqs

• Qual é o significado principal deste provérbio?
  Expressa a ideia de que, depois de alguém satisfazer uma necessidade principal, os recursos secundários ou partilháveis tendem a estar disponíveis; também pode ser usado ironicamente para criticar atitudes egoístas.
• Em que situações se usa?
  Usa-se em contextos informais — jantares, reuniões familiares ou comentários sobre recursos — quando se quer tranquilizar sobre a disponibilidade ou, em tom irónico, destacar que alguém já se serviu primeiro.
• É um provérbio de uso corrente em Portugal?
  Não é um provérbio clássico amplamente documentado; parece ser uma expressão coloquial e possivelmente regional, usada em conversas informais.
• Devo usar este provérbio em contextos formais?
  Melhor evitar em contextos formais, porque é coloquial e pode ser interpretado de várias maneiras (reconfortante ou crítico).

Notas de uso

• Usa-se numa conversa informal, sobretudo em contexto familiar ou comunitário, para indicar que, depois de alguém cuidar primeiro de si, há capacidade para dividir ou tratar dos detalhes.
• Pode ter tom reconfortante (há recursos suficientes) ou tom irónico/crítico (quem já comeu não se preocupa se os outros sobram), consoante o contexto e a entoação.
• Não é um provérbio clássico documentado em fontes antigas; parece ser expressão coloquial contemporânea e regional.

Exemplos

• Na reunião de família disse que não se preocupassem com os talheres: depois de eu comer, não faltam colheres — tenho sempre umas de reserva.
• Quando o chefe viu que eu já tinha resolvido a parte mais difícil do projeto, comentou: ‘Depois de eu comer, não faltam colheres’, querendo dizer que o resto se arranja.

Variações Sinónimos

• Quando eu como, há colheres para todos.
• Depois de eu comer, sobram colheres.
• Quando eu trato do essencial, o resto aparece.

Relacionados

• Há para todos
• Há pão para todos
• Depois da tempestade vem a bonança

Contrapontos

• Depois de eu comer, sobra pouco para os outros.
• Cada um por si.
• Quem primeiro chega, primeiro serve (realça a competição em vez da partilha).

Equivalentes

• inglês
  There's enough to go around.
• espanhol
  Hay para todos.
• francês
  Il y en a pour tout le monde.
• alemão
  Es gibt genug für alle.
• italiano
  Ce n'è per tutti.

---