Depois que o diabo come, é que chegam as colheres.

Critica quem aparece apenas depois de alguém já ter usufruído ou resolvido algo, vindo só para tirar partido das sobras ou para ajudar quando já é tarde.

Versão neutra

Só aparecem quando já está tudo consumido e só restam as sobras.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para criticar quem aparece só depois de os benefícios já terem sido distribuídos ou quando a ajuda chega demasiado tarde.
• É ofensivo usar «diabo» no provérbio?
  Normalmente a palavra é metafórica e aceite no discurso coloquial. Em ambientes muito religiosos ou formais, prefira uma versão neutra para evitar desconforto.
• Existe uma forma positiva de ver situações assim?
  Sim. Pode reconhecer-se a utilidade da ajuda tardia com expressões como «mais vale tarde do que nunca», avaliando o contexto antes de criticar.

Notas de uso

• Registo informal; tom crítico ou irónico.
• Usa-se para apontar oportunismo, chegada tardia de apoio ou de pessoas que querem apenas aproveitar remanescentes.
• Pode aplicar-se a indivíduos, grupos, instituições e até a ajudas/posturas políticas.
• Utiliza imagética religiosa (»diabo«) de forma metafórica; não implica necessariamente ofensa religiosa directa, mas convém cuidado em contextos sensíveis.

Exemplos

• Quando a empresa abriu o bónus, muitos dos gestores já tinham garantido fatias maiores; depois que o diabo come, é que chegam as colheres.
• A associação só recebeu doações sérias depois que os primeiros beneficiários já tinham sido ajudados pela comunidade; foi o costume — depois que o diabo come, é que chegam as colheres.
• O político veio prometer medidas agora que o problema já escalou; é o típico caso de «depois que o diabo come, é que chegam as colheres».

Variações Sinónimos

• Quem chega tarde, come das migalhas.
• Só vêm quando já há sobras.
• Chegam para as sobras.

Relacionados

• Quem semeia, colhe (contraponto sobre responsabilidade e antecedência).
• Mais vale tarde do que nunca (visão menos crítica sobre chegadas tardias).
• Quando a esmola é muita, o pobre desconfia (sobre intenções duvidosas).

Contrapontos

• Nem sempre a chegada tardia é oportunismo: às vezes a ajuda tardia ainda é útil — «mais vale tarde do que nunca».
• Algumas pessoas só conseguem agir quando reúnem condições; criticar sem avaliar contexto pode ser injusto.
• Em estruturas complexas, à chegada tardia pode corresponder responsabilidade alheia (falta de planeamento/laços institucionais).

Equivalentes

• English
  Only when the devil has eaten do the spoons arrive. (Used to say people come only to take leftovers or to help too late.)
• Español
  Después de que el diablo come, llegan las cucharas. (Se usa para indicar arribos tardíos o aprovechamiento de las sobras.)
• Français
  Après que le diable a mangé, ce sont les cuillères qui arrivent. (Signifie que l'on vient seulement pour profiter des restes.)