Depois de mim, o dilúvio

Depois de mim, o dilúvio.

Expressão de indiferença ou egoísmo perante as consequências futuras: importa-me apenas o meu próprio interesse, mesmo que isso cause problemas depois da minha saída.

Versão neutra

Não me preocupo com as consequências que surgirem depois da minha saída.

Faqs

• Quem disse originalmente 'Depois de mim, o dilúvio'?
  A expressão corresponde ao francês «Après moi, le déluge», muitas vezes atribuída ao rei Luís XV (século XVIII). A autoria exacta é discutida e pode ter sido usada em diferentes contextos do mesmo período.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar atitudes de curta visão ou egoísmo, quando alguém toma decisões sem se preocupar com as consequências futuras.
• É ofensivo empregar esta expressão sobre alguém?
  Pode ser interpretado como acusação e ter tom pejorativo; convém evitar em contextos formais ou directos, salvo se for usado de modo crítico em análise pública ou jornalística.
• Tem um equivalente em outras línguas?
  Sim. A fórmula existe em várias línguas: francês «Après moi, le déluge», inglês 'After me, the deluge', alemão 'Nach mir die Sintflut', entre outras.

Notas de uso

• Uso crítico ou irónico para descrever atitudes de curta visão ou egoísmo, especialmente em dirigentes, gestores ou decisores.
• Registo: pode ser usado em contexto jornalístico, político ou coloquial; tem conotação negativa quando aplicado a pessoas.
• Cuidado ao empregar directamente sobre alguém numa conversa formal — pode soar acusatório.
• Historicamente associada à aristocracia francesa do século XVIII, embora a autoria exacta seja debatida.

Exemplos

• Ao vender a empresa sem assegurar uma equipa de sucessão, o CEO deu a ideia de um ‘depois de mim, o dilúvio’.
• Quando recusou investir em manutenção para reduzir custos imediatos, parecia dizer: depois de mim, o dilúvio.
• Os críticos acusaram o autarca de atitude ‘depois de mim, o dilúvio’ por não planear obras de longo prazo.

Variações Sinónimos

• Après moi, le déluge (francês, expressão original)
• After me, the deluge (inglês, tradução literal)
• Não me importam as consequências futuras
• Que se lixe o que vier depois (coloquial, mais forte)

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências das acções)
• Cada um por si (expressão de individualismo)
• Pensar apenas no presente (ideia conceptual relacionada)

Contrapontos

• Planeamento intergeracional e responsabilidade pelo futuro
• Princípio da precaução — prever e evitar danos futuros
• Proverbialmente: 'Quem semeia ventos colhe tempestades' (sublinha que as ações têm consequências)

Equivalentes

• Francês
  Après moi, le déluge.
• Inglês
  After me, the deluge.
• Espanhol
  Después de mí, el diluvio.
• Alemão
  Nach mir die Sintflut.

---