Quem tem vagar, faz colheres.

Quem dispõe de tempo livre ou paciência pode dedicar-se a trabalhos manuais ou a tarefas demoradas e, assim, produzir algo útil.

Versão neutra

Quem tem tempo, faz colheres.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que dispor de tempo livre ou de paciência permite dedicar-se a tarefas demoradas ou a trabalhos manuais e, assim, produzir algo ou obter resultados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende elogiar a capacidade de aproveitar o tempo livre de forma produtiva, ou para justificar que algo foi possível por haver disponibilidade temporal. Também pode ser usado ironicamente se alguém se ocupa com atividades pouco úteis.
Tem origem conhecida?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de um provérbio de tradição oral ligado a contextos rurais e artesanais.

Usa-se para sublinhar que o tempo livre permite realizar actividades produtivas ou trabalhos que exigem paciência.
É frequente em contextos populares e informais; pode aplicar-se a artesanato, estudo, arrumações ou pequenos projectos.
Por vezes dito com tom elogioso (valorizar paciência) ou irónico (quando alguém ocupa o tempo com coisas insignificantes).
Registo: coloquial; distribuição regional: utilizado em comunidades rurais e por artesãos, mas compreensível em todo o país.

Desde que se reformou, o António anda na oficina a trabalhar a madeira — quem tem vagar, faz colheres.
Se aproveitares as horas livres para treinar, vais melhorar; quem tem vagar, faz colheres.
Ela passou o verão a aprender costura e fez muitas peças; como se costuma dizer, quem tem vagar, faz colheres.

inglês
If you have time on your hands, you can make spoons. (paráfrase: use your spare time productively)
espanhol
Quien tiene tiempo, hace cucharas. (tradução literal; ideia: quien dispone de tiempo realiza trabajos)
francês
Qui a du loisir peut fabriquer des cuillères. (tradução literal; equivalente aproximado: utiliser son temps libre utilemente)