Deposita um tesouro no sepulcro, quem faz um velho herdeiro

Deposita um tesouro no sepulcro, quem faz um velho herdeiro.

Avisa que deixar bens a um herdeiro gastador ou irresponsável é como enterrá‑los — perde‑se o valor da herança.

Versão neutra

Deixar bens a um herdeiro gastador equivale a enterrar um tesouro.

O que significa exatamente o provérbio?
Significa que deixar bens a alguém que os gastará ou mal gerirá é equivalente a perder o valor desses bens — como se os enterrássemos.
Em que contextos se usa?
Usa‑se ao aconselhar sobre heranças, ao comentar decisões financeiras familiares ou ao advertir contra dar responsabilidades patrimoniais a pessoas imprudentes.
Como se evita o problema que o provérbio descreve?
Através de planeamento sucessório: testamentos condicionais, constituição de trustes, doações em vida com cláusulas, ou programas de educação financeira para o potencial herdeiro.

Usa‑se para criticar a decisão de deixar património a alguém considerado pródigo, incauto ou incapaz de o preservar.
Aplica‑se em conversas sobre planeamento sucessório, finanças pessoais e conselhos familiares.
Tem um tom cautelar e moral; hoje pode também implicar recomendações práticas (testamentos condicionais, trustes).

A avó estava tentada a deixar a casa ao neto, mas os amigos advertiram‑na: 'Deposita um tesouro no sepulcro, quem faz um velho herdeiro.'
Quando se debateu quem ficaria com o negócio familiar, o contador observou que entregar a gestão a alguém sem jeito seria 'depositar um tesouro no sepulcro'.

Nem todos os herdeiros considerados imprudentes o são sempre — educação financeira e acompanhamento podem alterar comportamentos.
Hoje existem instrumentos legais (trustes, cláusulas condicionais em testamentos) que permitem proteger o património sem excluir herdeiros.
A generalização pode estigmatizar descendentes que precisam de oportunidade em vez de exclusão.