Garganta de aduladores, sepulcro aberto
Adulação tem um carácter perigoso e enganador; quem lisonjeia pode ocultar intenções prejudiciais.
Versão neutra
A voz dos aduladores pode esconder intenções prejudiciais.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a adulação pode ser enganadora e perigosa: quem elogia em excesso muitas vezes tem motivos ocultos que podem trazer prejuízo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para advertir contra o perigo de aceitar elogios sem crítica, especialmente em decisões importantes, políticas ou profissionais. - É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; é uma advertência. Deve ser usado com cuidado para não acusar injustamente alguém de más intenções. - Significa que nunca devemos aceitar elogios?
Não. O provérbio distingue adulação interessada de elogios sinceros; recomenda discernimento em vez de rejeição absoluta.
Notas de uso
- Tom: advertência moral e social; pode ser usada em registo formal ou coloquial.
- Contexto: costuma aplicar-se a situações em que elogios parecem servirem interesses ocultos.
- Implica desconfiança: recomenda cautela perante quem elogia em excesso.
- Não exclui elogios sinceros; refere especificamente à adulação interessada.
Exemplos
- Num conselho de administração, ele desvalorizou as lisonjas: «garganta de aduladores, sepulcro aberto» — pois temia decisões motivadas por interesses e não pelo bem da empresa.
- Quando os políticos rodeiam-se de bajuladores, a imprensa costuma recordar que a 'garganta de aduladores' pode conduzir a más escolhas.
- Ela avisou o colega que aceitasse elogios com cuidado, lembrando-lhe que a adulação muitas vezes esconde objetivos pessoais.
Variações Sinónimos
- Garganta de bajuladores, sepultura aberta
- A lisonja é um túmulo disfarçado
- A voz do adulador é armadilha
Relacionados
- A lisonja engana
- Cuidado com quem só diz o que queres ouvir
- Nem toda palavra doce é amizade
Contrapontos
- Nem toda lisonja é mal-intencionada — é possível elogiar com sinceridade.
- Elogios sinceros fortalecem relações; a frase refere-se especificamente à adulação interesseira.
- Em certas situações, reconhecimento e encorajamento são úteis e legítimos.
Equivalentes
- Inglês
The mouth of flatterers is an open grave (literal) / Beware of flatterers. - Espanhol
La garganta de los aduladores, sepulcro abierto (traducción literal) / Cuidado con los aduladores. - Francês
La voix des flatteurs est un tombeau ouvert (traduction littérale) / Méfiez‑vous des flatteurs.