Depressa se apanha o rato que só conhece um buraco.
Quando alguém tem apenas uma opção ou refúgio, é fácil de ser apanhado ou enganado.
Versão neutra
A pessoa que só tem uma saída/ocultação é fácil de apanhar.
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que depender de uma única opção, esconderijo ou estratégia torna‑lo vulnerável. Em termos práticos, recomenda‑se planear alternativas e não concentrar todos os recursos numa só solução. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas sobre risco, estratégia e planeamento — por exemplo, em empresas a discutir diversificação, em tácticas policiais, ou em aconselhamento pessoal sobre finanças e carreira. - Há casos em que ter apenas uma opção é aceitável?
Sim. Em situações de especialização ou quando a única opção foi cuidadosamente preparada e é segura, pode ser aceitável. O provérbio serve sobretudo como aviso para considerar vulnerabilidades.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar sobre os riscos de depender de uma única solução ou esconderijo.
- Aplicável a contextos pessoais, profissionais e estratégicos — por exemplo, negócios com poucas alternativas, pessoas sem plano B, ou situações tácticas.
- Tem um tom de conselho cautelar; pode ser usado de forma crítica quando se quer enfatizar vulnerabilidade.
Exemplos
- No debate sobre a estratégia da empresa, o director disse: «Depressa se apanha o rato que só conhece um buraco», sugerindo que precisamos de alternativas.»
- Quando o ladrão repetia sempre a mesma rota, o inspetor comentou: «Depressa se apanha o rato que só conhece um buraco», e montaram uma emboscada.
- Depois de depender de um só cliente durante anos, ele lembrou‑se do provérbio: se algo correr mal, depressa se apanha o rato que só conhece um buraco.
Variações Sinónimos
- Depressa se apanha o rato que só tem um buraco
- O rato que só conhece um buraco é apanhado depressa
- Quem só tem uma saída, é facilmente apanhado
Relacionados
- Quem tudo põe num cesto arrisca‑se a perder tudo (semelhante no aviso sobre dependência de uma só opção)
- Mais vale prevenir do que remediar (ênfase em antecipar alternativas)
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (mesma ideia de diversificar opções)
Contrapontos
- Ter um abrigo conhecido pode ser sinal de segurança e preparação — conhecer bem uma opção pode ser vantajoso.
- Em situações de especialização, concentrar recursos numa única solução pode trazer eficiência; o provérbio alerta para o risco, não invalida sempre essa estratégia.
Equivalentes
- Português (tradução literal)
A rat that only knows one hole is quickly caught. - Inglês (aproximação de sentido)
If you have only one way out, you're easy to trap. - Espanhol (aproximação)
Pronto se coge al ratón que sólo conoce un agujero.