Descansai, mulheres, que caiu o forno

Descansai, mulheres, que caiu o forno.

Indica que o trabalho ou a causa acabou e não é preciso continuar — pode ser usado para mandar descansar ou desistir de uma tarefa já sem objectivo.

Versão neutra

Descansem, o trabalho acabou.

O que significa este provérbio?
Significa que a razão para continuar a trabalhar ou insistir acabou, pelo que se pode descansar ou deixar de se preocupar.
Qual é a origem desta expressão?
É uma expressão popular de origem rural portuguesa, ligada ao uso de fornos comunitários; não há registo preciso de autor ou data.
É apropriado usar‑la hoje em dia?
Sim, em contexto coloquial ou humorístico. Em situações formais ou sensíveis, prefira formas neutras como «o trabalho terminou».

Tom irónico ou literal: pode significar tanto ‘já não há motivo para trabalhar’ como ‘já não vale a pena insistir’.
Contexto tradicional: refere-se ao colapso (literal ou figurado) do forno comunitário, situação que tornava inúteis os preparativos de cozedura.
Hoje usa‑se sobretudo em registos coloquiais ou humorísticos; em contextos formais pode ser substituído por expressões neutras.

Depois de corrigirmos todos os erros e entregar o relatório, ela disse: «Descansai, mulheres, que caiu o forno» — era sinal de missão cumprida.
Quando viram que a reunião fora cancelada e não havia decisões a tomar, comentaram: «Descansai, mulheres, que caiu o forno», e foram tomar café.