Caiu a sopa no mel.
Designa uma sorte inesperada ou uma situação que ficou ainda melhor do que se esperava.
Versão neutra
Foi uma sorte inesperada / A situação melhorou muito para nós.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar um episódio em que acontece algo bom e inesperado, normalmente em contexto informal. - É apropriado em textos formais?
Geralmente não — em contextos formais é preferível usar expressões neutras como 'foi uma sorte inesperada' ou 'houve uma ocorrência favorável'. - Tem sempre sentido positivo?
Na maior parte das vezes sim, mas pode ser usado ironicamente ou para realçar que uma vantagem inesperada ocorreu. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é desconhecida; trata-se de uma expressão popular cuja imagem compara elementos contrastantes (sopa e mel) para enfatizar uma vantagem surpreendente.
Notas de uso
- Uso informal e coloquial; comum em registos orais.
- Serve para comentar acontecimentos que melhoraram de forma surpreendente.
- Pode ser usado de forma literal (raro) ou figurada (mais frequente).
- Por vezes usado ironicamente para sublinhar uma vantagem inesperada.
Exemplos
- Já nos preparávamos para perder o contrato, mas quando o cliente ligou a dizer que queria começar de imediato, caiu a sopa no mel.
- Tinha perdido a carteira no autocarro; um rapaz encontrou-a e entregou-a no posto — caiu a sopa no mel.
Variações Sinónimos
- Caiu-lhe do céu
- Foi um golpe de sorte
- A sorte sorriu-lhe
- Saiu-lhe a sorte grande
- Foi uma bênção inesperada
Relacionados
- Caiu do céu
- A sorte sorri aos audazes
- Quem não arrisca, não petisca
- A sorte é volúvel
Contrapontos
- Não foi sorte, foi mérito (quando se quer sublinhar esforço)
- A sorte pode virar-se contra nós (quando o resultado é negativo)
- Nem tudo o que parece sorte é desejável — cuidado com consequências
Equivalentes
- inglês
It was a stroke of luck / He hit the jackpot - espanhol
Fue un golpe de suerte / Le tocó la suerte - francês
C'était un coup de chance / Il a eu la chance - português (neutro)
Foi uma sorte inesperada