Desejo e satisfação raro de acordo estão.

Os nossos desejos e a sensação de verdadeira satisfação raramente coincidem; o que desejamos nem sempre nos satisfaz quando alcançado.

Versão neutra

Desejo e satisfação raramente coincidem.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao comentar situações em que alguém atinge aquilo que queria mas não se sente satisfeito, ou quando se quer sublinhar a diferença entre expectativa e experiência real.
Este provérbio tem um tom negativo?
Tem um tom reflexivo e cauteloso, não estritamente negativo; pretende realçar uma observação sobre a natureza humana e sugerir prudência nas ambições.
É aplicável em contextos modernos, como consumo ou redes sociais?
Sim. É frequentemente usado para criticar consumo impulsivo, frustração por expectativas idealizadas nas redes sociais e para promover metas mais realistas.

Usa-se para chamar atenção para a discrepância entre expectativas e realidade.
Apto em contextos morais, filosóficos ou práticos — por exemplo, discussões sobre consumo, ambição ou escolhas pessoais.
Tom geralmente reflexivo; não é uma advertência urgente mas sim um comentário sobre a natureza humana.
Pode servir para aconselhar moderação e realismo ao estabelecer objetivos.

Depois de comprar o carro novo percebeu que a alegria durou pouco — desejo e satisfação raro de acordo estavam.
Ele idealizava a promoção, mas quando a obteve não se sentiu realizado; o provérbio explica bem a situação: desejo e satisfação raramente coincidem.

Desejos moderados e realistas podem conduzir a satisfação — ex.: atingir metas pequenas e alcançáveis.
Quando o processo e os valores pessoais estão alinhados com o objectivo, desejo e satisfação tendem a coincidir.
A satisfação pode acompanhar o desejo se houver adaptação das expectativas ou apreciação do resultado.

Inglês
Desire and satisfaction seldom agree. / You don't always get what you want (parcial equivalente)
Latim (reconstruído)
Desiderium et satisfactio raro conveniunt.
Francês
Le désir et la satisfaction s'accordent rarement.