Desejo de soledade, muita virtude ou muita maldade.
Quem procura a solidão pode estar a manifestar qualidades morais elevadas (reflexão, recato) ou intenções más (segredo, conspiração).
Versão neutra
O desejo de estar só pode traduzir muita virtude ou muita maldade.
Faqs
- Significa que quem quer ficar sozinho é suspeito?
Não necessariamente. O provérbio diz apenas que o desejo de solidão pode ter motivos muito diferentes — pode ser virtuoso (meditação, humildade) ou suspeito (segredos, artimanhas). Contexto e comportamento são decisivos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar cautela ao interpretar o comportamento isolado de alguém. Deve ser usado com cuidado para não fazer julgamentos precipitados. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser, se for dito com intenção de acusar. Melhor dialogar diretamente para perceber as razões da pessoa antes de aplicar este juízo popular.
Notas de uso
- Usa-se para comentar ou avaliar a atitude de quem prefere ficar só, muitas vezes como observação cautelosa sobre as motivações.
- Tem um tom dualista: sugere duas interpretações opostas e exige prudência antes de tirar conclusões.
- Não deve ser usado como prova definitiva do carácter de alguém; é mais uma advertência para interpretar sinais com cuidado.
Exemplos
- Quando recusou todas as festas e passou os fins de semana a estudar sozinho, murmuraram: 'Desejo de soledade, muita virtude ou muita maldade.'
- Num grupo de trabalho, a recusa sistemática em partilhar informações levou alguém a dizer: 'Desejo de soledade, muita virtude ou muita maldade' — mas o chefe perguntou primeiro para esclarecer.
- Ao verem o vizinho sempre a fechar-se em casa, alguns conjecturaram: 'Desejo de soledade, muita virtude ou muita maldade', enquanto outros pensaram apenas tratar-se de timidez.
Variações Sinónimos
- Quem procura a solidão pode ser muito virtuoso ou muito perverso.
- O querer estar só pode esconder grande bondade ou grande maldade.
- O gosto pela soledade revela ou grande recato ou más intenções.
Relacionados
- Aparências enganam.
- O silêncio também dá que pensar.
- Nem tudo o que parece é.
Contrapontos
- Desejar ficar só pode ser simples preferência pessoal, timidez, necessidade de descanso ou processo de luto — não prova moral.
- Julgar com base na solidão corre o risco de estigmatizar pessoas introvertidas ou com problemas de saúde mental.
- É preferível clarificar motivações por comunicação direta antes de emitir juízos.
Equivalentes
- inglês
A wish for solitude may be much virtue or much wickedness. - espanhol
El deseo de soledad puede ser mucha virtud o mucha maldad. - francês
Le désir de solitude peut être beaucoup de vertu ou beaucoup de méchanceté. - alemão
Der Wunsch nach Einsamkeit kann große Tugend oder große Bosheit sein.