Dessa mezinha ponde vós nessa tinha.

Rejeitar conselhos, receitas ou ‘curas’ alheias — equivalente a ‘guarda isso para ti’.

Versão neutra

Guarda essa tua mezinha no teu pote. (ou) Poupa‑me a tua cura/receita.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa recusar ou dispensar conselhos, curas ou remédios alheios — essencialmente um pedido para que a pessoa guarde a sua proposta para si.
Em que situações se pode usar?
Usa‑se quando alguém oferece uma solução, conselho ou remédio que consideramos inútil, inoportuno ou indesejado; costuma aparecer em registos informais, irónicos ou jocosos.
Qual é o registo e existe alternativa moderna?
O registo é coloquial e arcaizante. Alternativas modernas e neutras incluem «Guarda essa tua mezinha no teu pote» ou «Poupa‑me a tua receita».

Tom geralmente irónico ou cortante, usado para dispensar ajuda, remédios ou conselhos indesejados.
Forma arcaica; pode soar antiga ou regional. Em contextos modernos, usa‑se como jocosidade ou como recusa clara.
Não é adequado em contextos formais ou quando se pretende manter cortesia; pode magoar quem oferece ajuda sincera.

Quando o curandeiro insistiu com uma poção cara, ele disse: «Dessa mezinha ponde vós nessa tinha» — não quero experimentar nada.
Depois do primo insistir com dicas sobre como educar os filhos, ela respondeu, a rir: «Dessa mezinha ponde vós nessa tinha», e mudou de assunto.

Por vezes aceitar um conselho ou ajuda pode ser útil; recusar tudo por princípio pode privar‑nos de soluções legítimas.
Expressões que encorajam a partilha e a aceitação de ajuda são contraponto: por exemplo, ‘quem dá conselho amigo, ajuda’.