Deus dá as nozes, mas não as parte.

As oportunidades ou recursos podem ser oferecidos, mas cabe a cada pessoa o esforço para os aproveitar ou transformar.

Versão neutra

A vida dá as nozes, mas não as parte.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que as oportunidades ou recursos podem ser oferecidos, mas a ação necessária para os transformar em resultado depende da própria pessoa.
• É um provérbio religioso?
  Embora mencione 'Deus', é frequentemente usado de forma secular para enfatizar iniciativa pessoal; a presença de 'Deus' funciona como figura que dá, não como agente que faz todo o trabalho.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer encorajar alguém a aproveitar uma oportunidade, assumindo responsabilidade pelas ações necessárias para obter sucesso.
• Há críticas a este provérbio?
  Sim. Pode ser criticado por ignorar obstáculos sociais e económicos que dificultam o aproveitamento de oportunidades, atribuindo toda a responsabilidade ao indivíduo.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar responsabilidade pessoal e iniciativa diante de oportunidades.
• Aplica-se em conselhos práticos sobre trabalho, estudo ou resolução de problemas: há recursos, mas é preciso agir.
• Pode surgir em contextos religiosos, mas o provérbio é frequentemente usado de forma secular.
• Não deve ser usado para minimizar barreiras estruturais reais que impedem o aproveitamento de oportunidades.

Exemplos

• Tens uma bolsa de estudos; agora tens de estudar com afinco — Deus dá as nozes, mas não as parte.
• O financiamento está disponível para o projeto, mas a equipa terá de trabalhar para o concretizar: como se diz, Deus dá as nozes, mas não as parte.
• Ofereceram-lhe formação gratuita, mas teve de praticar muito por conta própria — foi o caso do provérbio: Deus dá as nozes, mas não as parte.

Variações Sinónimos

• Deus dá as nozes e não as abre.
• As oportunidades aparecem, mas ninguém as aproveita por nós.
• Deus dá as chances; o trabalho é nosso.

Relacionados

• Quem semeia colhe
• Ajuda-te que o céu te ajuda
• Deus ajuda quem cedo madruga

Contrapontos

• Visão fatalista: 'Deus proverá' — sugere que não é necessário agir para que as coisas aconteçam.
• Perspetiva estrutural: nem todas as pessoas conseguem aproveitar oportunidades por falta de condições, logo a responsabilidade não é apenas individual.

Equivalentes

• inglês
  God gives the nuts, but he does not crack them.
• alemão
  Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht.
• francês
  Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.