Deus dá a canga conforme o pescoço.
As pessoas recebem encargos ou provas proporcionais à sua capacidade de os suportar.
Versão neutra
Cada pessoa recebe um fardo de acordo com a sua capacidade.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa que as provações ou responsabilidades que surgem na vida são proporcionais à capacidade de quem as enfrenta, oferecendo uma perspectiva de confiança ou consolo. - É um provérbio religioso?
Tem raízes na tradição cristã e usa referência a Deus, mas é amplamente utilizado de forma secular no discurso cotidiano. - Quando devo evitar usar este provérbio?
Evite‑o para justificar desigualdades, negar apoio a quem sofre ou culpabilizar pessoas por circunstâncias fora do seu controlo. - Que alternativas neutras posso usar?
Frases como «cada um tem as suas capacidades» ou «vamos dividir a carga conforme as capacidades» transmitem ideia semelhante sem invocar religião.
Notas de uso
- Empregado para consolar alguém que enfrenta dificuldades, sugerindo que a carga é adequada à sua força.
- Usado também para justificar responsabilidades ou tarefas atribuídas a alguém, implicando confiança na sua capacidade.
- Pode aparecer em contextos religiosos, mas é comum em uso laico e coloquial.
- Deve evitar‑se quando usado para minimizar injustiças ou para impedir ajudar alguém em dificuldade.
Exemplos
- Quando a equipa recebeu mais trabalho do que o habitual, o chefe disse: «Deus dá a canga conforme o pescoço», acreditando que conseguimos lidar com isso.
- Depois da doença, a vizinha comentou: «Não te desesperes — Deus dá a canga conforme o pescoço»; tentou consolar‑la, sugerindo que ela aguentaria a recuperação.
- Ao aceitar a promoção, ele lembrou‑se do provérbio: «Cada um tem o que pode suportar» e preparou‑se para as novas responsabilidades.
Variações Sinónimos
- Deus não dá cruz maior do que a pessoa pode carregar
- A cada um o seu fardo
- Deus dá o que podes suportar
- Cada um carrega a sua cruz
Relacionados
- Cada um carrega a sua cruz
- Deus ajuda quem cedo madruga
- Quem não chora não mama
Contrapontos
- Pode ser usado para legitimar passividade face a desigualdades ou injustiças sociais.
- Nem sempre as dificuldades são proporcionais à capacidade individual — condições estruturais e recursos importam.
- Uso imprudente pode transformar‑se em culpabilização da vítima: «Se sofre, é porque pode aguentar».
- Não substitui a necessidade de apoio comunitário, político ou médico em situações graves.
Equivalentes
- Inglês
God never gives you more than you can handle / God gives no burden greater than a person can bear. - Espanhol
Dios no da una carga que no puedas soportar. - Francês
Dieu ne donne pas d'épreuve que l'on ne puisse supporter.