Deus os fez, Deus os juntou

Afirma que uma união — normalmente marital — é obra divina ou destinada, equivalendo a 'foram feitos para estar juntos'.

Versão neutra

Foram feitos um para o outro; acabaram por ficar juntos por afinidade.

Faqs

• O que significa exactamente 'Deus os fez, Deus os juntou'?
  Significa que a união entre duas pessoas é vista como obra ou vontade divina, ou que foi inevitável que ficassem juntos — equivalente a dizer que foram feitos um para o outro.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; trata‑se de um dito popular com influência da tradição cristã, frequentemente usado em cerimónias matrimoniais e em linguagem coloquial.
• Posso usar esta expressão em contextos não religiosos?
  Sim. Em contextos não religiosos costuma ter sentido metafórico (destino, compatibilidade). Contudo, em ambientes formais ou com pessoas de crenças diversas é prudente verificar o tom, para evitar ofensas.
• Como se distingue deste outro provérbio 'Dios los cría y ellos se juntan'?
  'Deus os fez, Deus os juntou' refere‑se sobretudo ao destino ou à bênção divina numa união. 'Dios los cría y ellos se juntan' (espanhol) significa que pessoas com características semelhantes tendem a agrupar‑se — é mais observação social do que afirmação de destino.

Notas de uso

• Frequentemente usado em cumprimentos e brindes de casamento para exprimir que o casal é compatível ou destinado.
• Registo: geralmente coloquial ou cerimonioso; pode assumir tom literal religioso ou metafórico/fatalista.
• Pode ser usado de forma irónica quando a união é visivelmente inadequada ou problemática.
• Evitar presumir crenças religiosas do interlocutor se o contexto for formal ou sensível.

Exemplos

• No discurso, o padrinho sorriu e disse: «Vê-los assim, tão felizes, só pode ser: Deus os fez, Deus os juntou.»
• Quando soube que tinham casado, comentou sarcasticamente: «Pois… Deus os fez, Deus os juntou», sabendo das discussões constantes entre os dois.
• A vizinha observou que, apesar das diferenças óbvias, partilhavam valores comuns e concluiu: «Deus os fez, Deus os juntou.»

Variações Sinónimos

• Deus que os fez, que os junte.
• Foram feitos um para o outro.
• Feitos um para o outro.
• Deus os uniu.

Relacionados

• Feitos um para o outro (variante idiomática)
• Dios los cría y ellos se juntan (espanhol — frequentemente citado, embora com sentido distinto de associação por semelhança)
• Casamento — provérbios e ditos populares sobre destino e união

Contrapontos

• Interpretação secular: uniões resultam de afinidade, escolha e trabalho mútuo, não apenas de destino.
• Crítica feminista/modernista: reduz o papel de decisão individual ao atribuir a união exclusivamente a uma vontade divina.
• Observação sociológica: factores culturais, económicos e sociais influenciam a formação de casais, nem sempre 'destino'.

Equivalentes

• inglês
  They were made for each other.
• espanhol
  Hechos el uno para el otro.
• francês
  Ils sont faits l'un pour l'autre.