Deus os fez, e o diabo os ajuntou

Deus os fez, e o diabo os ajuntou.

Observação irónica de que duas pessoas ou coisas foram criadas naturalmente, mas a sua união resulta em conflito, desordem ou incompatibilidade.

Versão neutra

Foram feitos por Deus, mas a sua união revelou-se problemática.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa, de modo irónico, que duas pessoas ou coisas foram criadas naturalmente, mas a sua união resulta em conflito, incompatibilidade ou desordem.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Não é recomendável. É uma expressão coloquial e potencialmente depreciativa; em contextos formais prefira formulações neutras.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser. O provérbio passa um juízo negativo sobre a união entre pessoas e, usado sem tato, pode magoar ou estigmatizar.
Tem origem religiosa?
Reflete imagens religiosas (Deus/diabo) comuns na cultura popular, mas é um dito tradicional de origem popular sem autor religioso específico.

Geralmente usado de forma irónica ou jocosa para comentar casamentos, parcerias ou amizades que parecem desastrosas ou incompatíveis.
Pertence ao registo informal; pode ser entendido como juízo de valor negativo sobre as pessoas envolvidas.
Evitar usar em contextos formais ou profissionais, pois pode ser ofensivo ou depreciativo.
Pode ser usado de modo humorístico entre amigos próximos, mas tem potencial de magoar se dirigido a terceiros sem cumplicidade.

Vê-los discutir por coisas tão pequenas fez-me pensar: 'Deus os fez, e o diabo os ajuntou'.
Aquele negócio só podia dar para o torto — duas pessoas com objetivos tão opostos — Deus os fez, e o diabo os ajuntou.
Quando ela e ele começaram a brigar por tudo, os vizinhos murmuravam: Deus os fez, e o diabo os ajuntou.

Atribui responsabilidade à providência ou ao demónio em vez de considerar escolhas pessoais e circunstâncias concretas.
Pode reforçar estigmas e julgamentos morais sobre relações que são simplesmente diferentes ou conflituosas.
Nem toda união problemática é fatalista; muitas melhoram com comunicação, mediação ou mudança de contexto.