Devagar também é pressa.
Indica que agir lentamente, mas com ansiedade ou falta de cuidado, equivale a apressar-se — o resultado pode ser precipitado ou defeituoso.
Versão neutra
Fazer algo de modo lento, mas apressado por dentro, tem o mesmo risco de erro que fazer depressa.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para advertir alguém que aparenta ir devagar mas age com ansiedade ou desorganização, o que tende a produzir resultados pobres. É comum em contextos de trabalho manual, revisão de texto ou qualquer tarefa que exija cuidado. - Como difere de "Devagar se vai ao longe"?
"Devagar se vai ao longe" exalta a lentidão constante e ponderada como caminho para o sucesso. "Devagar também é pressa" critica a lentidão que não é deliberada nem cuidadosa, mas marcada por pressa interior e má execução. - O provérbio sugere que devemos ser rápidos?
Não necessariamente. A mensagem é preferir um ritmo atento e organizado em vez de uma lentidão ansiosa que leva a erros; a alternativa não é a pressa, mas o cuidado eficiente. - Qual é o registo deste provérbio?
Registo coloquial e crítico; costuma ser usado de forma direta ou irónica em conversas informais e comentários sobre qualidade de trabalho.
Notas de uso
- Usa-se para criticar a atitude de quem aparenta ir devagar, mas age sem método ou com nervosismo, provocando erros.
- Tom frequentemente irónico: aponta a contradição entre lentidão aparente e pressa interior.
- Registo coloquial; apropriado em conversas informais e em críticas práticas sobre trabalho mal feito.
Exemplos
- O João dizia que ia com calma, mas olhava sempre para o relógio — devagar também é pressa, e ao final entregou o trabalho cheio de falhas.
- Ao montar a prateleira com hesitação e sem seguir as instruções, percebeu que devagar também é pressa: acabou por ter de recomeçar.
- Se corriges os documentos devagar mas com pressa para terminar, vais cometer erros; melhor estabelecer um ritmo constante e atento.
Variações Sinónimos
- Devagar que tenho pressa (variante com sentido semelhante/irónico)
- Lento, mas apressado (frase descritiva)
- Ir devagar não é sinónimo de cuidado (forma explicativa)
Relacionados
- Devagar se vai ao longe
- Mais vale devagar e bem do que depressa e mal
- Eile mit Weile (alemão: 'apressa-te devagar')
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe — enfatiza que a lentidão constante e ponderada traz melhores resultados.
- Vá com calma — encoraja calma deliberada, não a lentidão ansiosa que este provérbio critica.
Equivalentes
- Inglês
Haste makes waste (Apressa-te devagar / A pressa é inimiga da perfeição) - Alemão
Eile mit Weile (Apresse-se com calma — ideia de evitar a pressa precipitada) - Francês
Vite fait, mal fait (Feito rápido é feito mal — ressalta o risco da pressa)