Escreve devagar, que eu tenho pressa.

Escreve devagar, que eu tenho pressa.

Expressão irónica que aponta a contradição entre a necessidade de rapidez do interlocutor e a lentidão do processo; usada para criticar demoras ou burocracia.

Versão neutra

Escreve devagar porque eu tenho pressa.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa, de forma irónica, que alguém quer um resultado rápido enquanto a pessoa que realiza a tarefa age com lentidão. É uma crítica à discrepância entre urgência declarada e o ritmo do trabalho.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para comentar ou denunciar demoras, sobretudo com tom de ironia ou humor. Evite-a quando for necessária clareza literal ou quando pedir pressa possa pôr em risco a qualidade do trabalho.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa associada a este provérbio; funciona como uma fórmula popular de crítica à burocracia e é recorrente na tradição oral ibérica.
• É apropriado usá-lo num contexto profissional?
  Depende do tom e do ambiente. Em contextos informais ou com colegas próximos pode ser aceitável; em situações formais ou perante clientes é preferível evitar o sarcasmo e optar por comunicação direta.

Notas de uso

• Tonalidade: frequentemente irónica ou sarcástica; pode também ser literal em contextos curiosos.
• Contextos comuns: serviços burocráticos, atendimento ao público, situações de escrita ou de execução de tarefas que se atrasam.
• Registo: informal a neutro; aplicável em conversas e textos críticos, menos usada em contextos formais sem intenção irónica.
• Interpretação prática: denuncia a frustração de quem quer resultado rápido perante um procedimento lento.

Exemplos

• O cliente, visivelmente impaciente com a demora do funcionário a preencher o formulário, murmurou: «Escreve devagar, que eu tenho pressa.»
• Durante a reunião sobre o processo administrativo, alguém comentou irónicamente «Escreve devagar, que eu tenho pressa» para criticar a lentidão dos trâmites.

Variações Sinónimos

• Escreve devagar que eu tenho pressa
• Escreve devagar — eu tenho pressa
• Escreve devagar, que tenho pressa
• Escreva devagar, que eu tenho pressa
• Escreve despacio, que tenho pressa (variante com regionalismo)

Relacionados

• Apressa-te devagar (Festina lente)
• A pressa é inimiga da perfeição
• Devagar se vai ao longe

Contrapontos

• A expressão contrasta com o princípio de que a pressa pode causar erros ('A pressa é inimiga da perfeição'): exigir rapidez pode ser contraproducente.
• Em situações técnicas ou jurídicas, pedir rapidez apesar da necessidade de cuidado pode comprometer a qualidade; daí a crítica implícita no provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  Write slowly; I'm in a hurry. (tradução literal; costuma ser entendido como ironia)
• Espanhol
  Escribe despacio que tengo prisa. (equivalente direto, usado com sentido irónico)
• Latim
  Festina lente. (apressa-te devagar — provérbio relacionado que enfatiza cautela mesmo quando se quer rapidez)

---