Dia bom, mete-o em casa

Dia bom, mete-o em casa.

Quando se tem sorte ou um dia favorável, é aconselhável ser discreto e não ostentar para não atrair inveja ou comprometer a vantagem.

Versão neutra

Se tiveres um dia favorável, aproveita-o com discrição e evita ostentar a tua sorte.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se depois de um sucesso temporário ou quando algo corre bem, para aconselhar discrição e evitar ostentação pública que possa atrair inveja ou azar.
É um provérbio superticioso?
Sim, tem uma componente supersticiosa implícita: a ideia de que falar ou exibir a sorte pode torná‑la instável. Mas também funciona como conselho prudente e de moderação.
Posso partilhar as boas notícias com amigos?
Claro — o provérbio sugere cautela em relação à ostentação pública e indiscriminada; partilhar com pessoas de confiança é compatível com a sua mensagem.

Tom coloquial e aconselhador, frequente em contextos familiares e rurais.
Usa-se para recomendar prudência depois de um êxito temporário (venda, negócio, sorte num jogo, boa colheita, etc.).
Implica uma dose de superstição: a ostentação é vista como capaz de “estragar” a sorte.
Não proíbe partilhar a alegria com pessoas de confiança; desalenta a exibição pública ou prematura.

Fechei negociações importantes hoje, mas vou aguardar a formalização antes de falar — dia bom, mete-o em casa.
A colheita correu melhor do que esperávamos; combinámos não divulgar nada por enquanto — dia bom, mete-o em casa.

Não vendas a pele do urso antes de a matar (cuidado com a presunção)
Quem canta de galo é porque tem razão (sobre a exibição do sucesso — usado ironicamente)

Partilhar uma boa notícia pode criar oportunidades profissionais ou pessoais; a discrição nem sempre é a melhor estratégia.
Em contextos contemporâneos (marketing, redes sociais) mostrar sucessos pode ser deliberado e útil.

inglês
Don't tempt fate / Keep your good fortune to yourself (aconselha discrição perante a sorte).
espanhol
Día bueno, guárdalo en casa (equivalente literal e de sentido semelhante).
francês
Jour de chance, garde-le pour toi (recomenda discrição quando se está de sorte).