Junta palha como ouro, e terás ouro como palha.

Valorizar e conservar pequenas coisas com persistência pode, a longo prazo, transformar-se em riqueza ou resultado significativo.

Versão neutra

Valoriza e junta pequenas coisas; com constância acumularás algo de valor.

Faqs

• Qual é a interpretação principal deste provérbio?
  Significa que a atenção e a acumulação constante de pequenas coisas ou esforços conduzem, com o tempo, a resultados significativos ou a riqueza.
• Quando posso usar este provérbio?
  É apropriado para aconselhar sobre poupança, persistência em tarefas repetidas ou para explicar como pequenos contributos se transformaram num resultado maior.
• Tem origem conhecida ou autor identificado?
  Não há fonte documentada ou autor conhecido; é parte da sabedoria popular e provavelmente tem origem agrária/campestre, como muitos provérbios sobre poupança e trabalho.
• Há situações em que não devo usar este provérbio?
  Evite‑o se o intuito for criticar a avareza ou justificar acumulação indiscriminada — o provérbio refere‑se sobretudo a prudência e consistência, não a coleccionismo excessivo.

Notas de uso

• Usa‑se para elogiar a parcimónia, a frugalidade ou a atenção a pequenos ganhos que se acumulam.
• Também se aplica a projectos: pequenas ações repetidas produzem grandes resultados.
• Pode ser citada de forma aconselhadora (para encorajar poupança) ou descritiva (para explicar um resultado obtido por acumulação).
• Evitar usar quando se quer criticar avareza extrema — o provérbio valoriza a acumulação sensata, não o acúmulo obsessivo.

Exemplos

• Ele guardou um pequeno montante todos os meses durante anos — junta palha como ouro, e agora tem uma poupança substancial.
• No projecto, cada pequena tarefa bem feita conta; se os membros forem diligentes, acabarão por ter um produto valioso — junta palha como ouro, e terás ouro como palha.

Variações Sinónimos

• Grão a grão enche a galinha o papo.
• Poupar nas pequenas coisas traz grande proveito.
• Migalha a migalha faz-se o pão.

Relacionados

• Poupar é ganhar.
• Quem semeia, colhe.
• Roma não se fez num dia.

Contrapontos

• Interpretação inversa: gastar tempo com coisas sem valor pode impedir objetivos importantes — nem toda acumulação é útil.
• Aglutinar objectos sem critério pode levar a desperdício e dificuldades (acumulação excessiva/hoarding).

Equivalentes

• inglês
  Many a little makes a mickle / Many a little makes a lot.
• espanhol
  Grano a grano, la gallina llena el buche.
• francês
  Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
• alemão
  Kleinvieh macht auch Mist.
• italiano
  Poco a poco si fa tanto.