Dia de tosquia, dia de sangria

Dia de tosquia, dia de sangria.

Ao realizar tarefas necessárias surgem perdas ou danos inevitáveis que é preciso aceitar.

Versão neutra

Quando se executa uma tarefa necessária, deve aceitar‑se que podem ocorrer perdas ou danos inerentes à acção.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que certas operações necessárias trazem consigo perdas ou danos inevitáveis, e que esses efeitos devem ser aceites como parte do processo.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Pode usar‑se em situações de trabalho, decisões económicas, reformas ou actividades agrícolas sempre que haja sacrifícios inevitáveis ligados à acção.
É aceitável usar este provérbio quando há sofrimento animal?
Deve ter cuidado: embora o provérbio tenha origem rural, usar‑o em contextos de sofrimento evitável pode soar insensível. Distinga entre riscos inevitáveis e maus tratos evitáveis.
Há uma versão mais formal?
Sim — pode dizer‑se: «Ao efectuar tarefas necessárias, devem aceitar‑se as perdas inerentes.»

Usa‑se para justificar ou preparar alguém para prejuízos ou incómodos inerentes a uma actividade necessária.
Aplicável tanto a situações agrícolas (por exemplo, tosquia de ovelhas) como a decisões administrativas, económicas ou pessoais que implicam sacrifícios.
Registo: popular e informal; evita‑se em contextos sensíveis se a expressão implicar insensibilidade (por exemplo, sofrimento animal).
Não deve servir de desculpa para negligência: o provérbio refere‑se a perdas inevitáveis, não a danos evitáveis por má prática.

Ao reorganizar a empresa teremos cortes temporários de serviço — dia de tosquia, dia de sangria: algumas queixas são inevitáveis.
Na tosquia das ovelhas alguns animais podem ferir‑se, por isso quem trabalha no campo aceita esse risco como parte do processo.
Se for preciso reduzir o orçamento para equilibrar as contas, teremos alguns projectos suspensos — dia de tosquia, dia de sangria.

Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza evitar danos em vez de aceitá‑los
Quem semeia ventos colhe tempestades — lembra que algumas consequências podem ser evitadas com prudência