Dia frio e dia quente fazem andar o homem doente.
As variações de temperatura — dias frios e dias quentes — tendem a agravar o estado de pessoas doentes; é um aviso do saber popular sobre a sensibilidade dos enfermos às mudanças de tempo.
Versão neutra
Variações climáticas (dias frios e quentes) podem piorar o estado de quem está doente.
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que as mudanças de temperatura ou tempo instável costumam agravar sintomas em pessoas doentes, pelo que se recomenda cuidado extra com agasalhos, evitar correntes de ar e expor-se menos a variações bruscas. - Isto é cientificamente comprovado?
Há evidência de que exposições súbitas ao frio ou a calor extremos e a variação térmica podem desencadear ou agravar alguns sintomas (por exemplo, problemas respiratórios). Contudo, o provérbio traduz observação popular e não substitui avaliação médica. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos coloquiais para justificar cuidados adicionais com alguém doente em dias de tempo instável ou para aconselhar prudência no vestuário e na exposição ao clima.
Notas de uso
- Usado no registo popular para justificar piora de saúde após mudanças de tempo.
- Empregado sobretudo em contextos familiares e rurais; indica necessidade de cuidado e proteção do doente.
- Não é uma afirmação médica rígida: traduz observações empíricas e hábitos culturais relacionados com vestuário e exposição a correntes de ar.
- Serve como conselho pragmático para evitar mudanças bruscas de temperatura (agasalhos, camadas de roupa, evitar correntes).
Exemplos
- Com a mudança repentina do tempo o avô começou a tossir mais — afinal, dia frio e dia quente fazem andar o homem doente.
- O médico recomendou vestir-se por camadas e não sair sem casaco: dia frio e dia quente fazem andar o homem doente, especialmente os idosos.
Variações Sinónimos
- Dia frio, dia quente, fazem andar o enfermo
- O tempo instável faz sofrer os doentes
- Mudança de tempo não é amiga de quem está doente
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tem saúde tem esperança
Contrapontos
- A medicina moderna e medidas preventivas reduzem o impacto do clima na recuperação.
- Nem todos os doentes pioram com mudanças de tempo; fatores individuais e cuidados desempenham papel decisivo.
Equivalentes
- Inglês
Changing weather affects the sick — cold and hot days can make a sick person worse. - Espanhol
Día frío y día caliente hacen andar al enfermo (los cambios de tiempo perjudican al enfermo). - Francês
Le malade souffre des changements de temps — froid et chaud affectent sa santé.