Difícil de fazer é calar depois de ouvir e ver.

Depois de testemunhar algo (ver e ouvir), torna‑se difícil permanecer em silêncio — urge falar, revelar ou comentar o que se presenciou.

Versão neutra

Depois de ver e ouvir, é difícil ficar calado.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, depois de testemunhar algo (ver e ouvir), é natural e difícil permanecer em silêncio sobre o que se passou.
Posso usar o provérbio para justificar a divulgação de informações sensíveis?
Serve como explicação da dificuldade de ficar calado, mas não isenta de responsabilidades legais ou éticas. Antes de divulgar, confirme factos e pondera consequências.
É um provérbio formal ou informal?
É neutro e pode ser usado tanto em contextos informais como em textos reflexivos ou jornalísticos; em contextos formais, complemente com explicação e evidências.
Como se relaciona com 'Silêncio é ouro'?
São ideias opostas: o provérbio apresentado descreve a dificuldade de não falar após testemunhar algo; 'Silêncio é ouro' valoriza a prudência de não falar.

Emprega‑se para justificar a tendência de falar ou denunciar após presenciar um facto; não é propriamente encorajamento automático, antes descrição de uma dificuldade moral ou emocional.
Pode aplicar‑se a contextos pessoais (fofocas, segredos) e públicos (injustiças, irregularidades) — o tom varia conforme a intenção: acusatório, empático ou reflexivo.
Ao usar o provérbio para justificar uma denúncia, tenha em conta responsabilidades legais e éticas: testemunho deve ser preciso e fundamentado, não mera difamação.

Quando eu vi o acidente e ouvi as conversas entre os empregados, achei impossível ficar calado — tive de avisar a autoridade competente.
Numa reunião onde se discutiu aquele comportamento ilícito, vários colegas disseram que 'é difícil de fazer é calar depois de ouvir e ver' e acabaram por denunciar o caso.