Dinheiro, e não conselhos

Dinheiro, e não conselhos.

Expressa que se prefere receber ajuda financeira ou concreta em vez de opiniões ou sugestões.

Versão neutra

Prefiro dinheiro a conselhos.

O que significa 'Dinheiro, e não conselhos'?
Significa que a pessoa prefere receber apoio material, normalmente financeiro, em vez de orientação ou opiniões.
Quando devo usar este provérbio?
Em situações informais para enfatizar que soluções concretas são mais úteis do que sugestões; evite em contextos formais ou sensíveis.
É rude dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como rude ou mercantilista, especialmente se for dirigido a alguém que ofereceu ajuda desinteressada. O tom e o contexto influenciam a receção.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada conhecida; trata-se de um dito popular cuja formulação pode variar regionalmente.
Há provérbios contrários?
Sim — por exemplo, expressões que valorizam o conselho ou a experiência, como 'Um bom conselho vale mais do que dinheiro'.

Registo: informal; pode ser brusco ou irónico conforme o tom.
Contextos típicos: pedidos de apoio, negociações, situações em que conselhos são considerados inúteis sem recursos materiais.
Implicações sociais: transmite uma atitude prática ou mercantilista e pode ser interpretado como egoísta ou pragmático.
Uso cauteloso: em ambientes formais, melhor optar por formulações mais polidas (por exemplo, 'preferimos apoio financeiro').
Pode servir tanto para recusar conselhos quanto para enfatizar a necessidade de meios materiais para resolver um problema.

Quando o carro avariou e o mecânico começou a explicar, o proprietário interrompeu: 'Dinheiro, e não conselhos' — queria que o conserto fosse pago, não mais opiniões.
No pedido de apoio à associação, a resposta foi clara: 'Dinheiro, e não conselhos' — o grupo precisava de fundos para a obra, não de orientações teóricas.
Ao negociar com o fornecedor, o empresário disse: 'Mais vale dinheiro do que conselhos' para deixar claro que valoriza ação concreta a promessas.

Provérbios e expressões sobre dinheiro e ajuda prática
Expressões que contrapõem ação/praxis a palavras, como 'Ações valem mais que palavras'.
Locuções que pedem resultados concretos em vez de teoria

Um bom conselho vale mais do que dinheiro — realça o valor da orientação certa.
Mais vale prevenir do que remediar — destaca que conselho oportuno pode evitar gastos futuros.
Às vezes, orientação experiente evita perdas maiores do que o custo do conselho.

inglês
Money, not advice. / Put your money where your mouth is (usar para exigir ação/patrocínio em vez de palavras)
espanhol
Dinero, no consejos.
francês
De l'argent, pas des conseils.
alemão
Geld statt Ratschläge.