Dinheiro e santidade, a metade da metade

A ideia de que tentar ter ao mesmo tempo dinheiro e santidade conduz a resultados reduzidos em ambos — compromisso dividido produz meia medida.

Versão neutra

Quem procura ao mesmo tempo riqueza e santidade acaba por ter pouco de cada uma.

Faqs

• O que significa exactamente «a metade da metade»?
  A imagem pretende enfatizar que, ao dividir a atenção ou o compromisso entre duas metas incompatíveis, cada uma delas fica severamente reduzida — não só metade, mas uma fracção ainda menor.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém sobre prioridades (por exemplo, entre lucro e ética) ou ao criticar compromissos que comprometem princípios. Tenha em conta o tom, que pode soar julgador ou irónico.
• É um provérbio religioso?
  Tem uma raiz moral e frequentemente aparece em contextos religiosos, mas aplica‑se também a situações laicas onde há conflito entre ganho material e valores éticos.
• É politicamente correcto dizer isto hoje?
  Depende do contexto. Pode ser interpretado como simplista ou moralista; em ambientes profissionais ou académicos, prefira argumentos mais concretos sobre consequências e prioridades.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra prioridades divididas entre ganho material e princípios morais ou religiosos.
• Tom tipicamente crítico ou irónico; funciona como conselho conservador sobre prioridades.
• Pode aparecer em contextos familiares, religiosos ou em críticas sociais sobre hipocrisia e compromissos éticos.

Exemplos

• O avô dizia sempre: «Dinheiro e santidade, a metade da metade», quando via sobrancerias entre lucro e fé.
• Na reunião de equipa, Maria usou a expressão para lembrar que metas financeiras não podem sobrepor‑se aos princípios éticos: «Dinheiro e santidade, a metade da metade».
• Quando alguém tenta agradar a todos — aos clientes e à direcção moral — corre o risco de perder integridade e lucro: dinheiro e santidade, a metade da metade.

Variações Sinónimos

• Dinheiro e devoção, a metade da metade
• Querer ser santo e rico é ter meia‑medida de cada
• Quem tudo quer, tudo perde
• Quem muito abarca, pouco aperta

Relacionados

• Não se pode servir a Deus e ao dinheiro (Mt 6,24)
• Quem tudo quer nada tem
• Quem muito abarca, pouco aperta

Contrapontos

• Nem sempre é impossível conciliar riqueza e vida moral ou religiosa; há exemplos de filantropia e ética empresarial.
• A expressão simplifica realidades complexas: a gestão responsável da riqueza pode sustentar práticas virtuosas.
• Em sociedades modernas, muitas pessoas conciliam sucesso financeiro com compromisso sincero a princípios éticos.

Equivalentes

• Inglês
  You cannot serve both God and mammon (You can't serve God and money).
• Espanhol
  Quien mucho quiere, poco aprieta / No se puede servir a Dios y a las riquezas.
• Alemão
  Wer alles will, verliert vieles (Quem tudo quer perde muito).
• Francês
  Vouloir être riche et saint conduit souvent à n'être ni l'un ni l'autre.