Religião e verdade, a metade da metade

Expressa a ideia de que tanto a religião como a 'verdade' são, frequentemente, conhecidas de forma parcial — há sempre incerteza ou incompletude em afirmações absolutas.

Versão neutra

Religião e verdade são ambas parciais

Faqs

• O que significa este provérbio em termos simples?
  Significa que tanto a religião como aquilo que se chama 'verdade' costumam ser conhecidas de forma incompleta; convém ser cauteloso ao fazer afirmações absolutas.
• É um provérbio crítico em relação à religião?
  Nem sempre; pode ser usado criticamente para questionar dogmatismo, mas também pode simplesmente sublinhar humildade epistemológica sem atacar crenças religiosas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende relativizar afirmações categóricas, numa discussão sobre fé, história, ciência ou relatos contraditórios, para chamar à prudência.

Notas de uso

• Usa‑se para relativizar afirmações dogmáticas sobre crenças ou factos indiscutíveis.
• Aplica‑se em debates teológicos, filosóficos e em conversas onde se quer sublinhar humildade perante o conhecimento.
• Pode ser empregue de forma séria ou irónica, dependendo do contexto e do tom do orador.
• Não implica necessariamente descrença; mais frequentemente aponta para prudência e reconhecimento de limites do conhecimento humano.

Exemplos

• Quando a discussão aqueceu sobre qual interpretação era 'a certa', ele lembrou: «Religião e verdade, a metade da metade», para diminuir o tom dogmático da conversa.
• Ao confrontar várias versões do mesmo acontecimento, a historiadora comentou: «Religião e verdade, a metade da metade» — ninguém tem a visão completa.
• Perante certezas absolutas numa reunião, Maria suspirou e disse que, na sua opinião, religião e verdade são sempre parciais, devendo ser tratados com cautela.

Variações Sinónimos

• Religião e verdade, metade da metade
• A religião e a verdade são meia verdade
• Religião e verdade: ambas parciais
• Meia verdade na religião e na verdade

Relacionados

• A verdade é filha do tempo
• Cada um com as suas crenças
• Há duas faces na mesma moeda
• Nem tudo que reluz é ouro

Contrapontos

• Quem tem fé move montanhas
• A verdade vem sempre ao de cima
• A fé remove montanhas
• Só há uma verdade

Equivalentes

• en
  Religion and truth are both partial (no exact established proverb; conveys the same caution about absolute claims).
• es
  Religión y verdad son ambas parciales (expresión equivalente que subraya la parcialidad del conocimiento).
• fr
  La religion et la vérité sont toutes deux partielles (formulation équivalente pour indiquer l'incomplétude des certitudes).