Dinheiro em fundo de baú é que nem mijo de ovelha: não serve nem arremedeia.
Dinheiro guardado sem rendimento ou usado de forma inadequada é inútil e não resolve problemas práticos.
Versão neutra
Dinheiro guardado sem render não resolve problemas.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Quer dizer que poupar ou esconder dinheiro sem o pôr a render ou sem o usar para resolver necessidades práticas é inútil — não resolve problemas nem cria benefícios. - É apropriado usar esta expressão em qualquer contexto?
Não. É uma expressão coloquial e grosseira; deve-se evitar em contextos formais, profissionais ou com pessoas sensíveis a linguagem rústica. Em contextos formais, prefira versões neutras. - Quando é útil aplicar esta ideia?
Quando se quer criticar a acumulação passiva de riqueza sem rendimento (por exemplo, guardar grandes quantias em casa) ou sublinhar que certas 'soluções' não resolvem problemas concretos.
Notas de uso
- Usa-se para criticar a acumulação passiva de dinheiro que não gera benefícios (por exemplo, guardar em casa sem investir).
- Tom coloquial e rústico; contém linguagem grosseira/metafórica (imagem de fluidos animais).
- Evitar em contextos formais ou junto de pessoas que possam achar a expressão ofensiva; optar por versões neutras em ambientes institucionais.
- Não é literal: refere-se ao valor de poupar sem obter retorno ou de soluções que não resolvem a situação.
Exemplos
- O avô dizia que dinheiro escondido num baú não presta: é como o provérbio, não serve para pagar as contas da casa.
- Quando a reparação do telhado era urgente, criticaram o dono por preferir guardar o dinheiro; disseram que 'dinheiro em fundo de baú é que nem mijo de ovelha' — não resolve nada.
Variações Sinónimos
- Dinheiro debaixo do colchão não serve para nada.
- Guardar por guardar não adianta.
- Dinheiro em baú não rende.
- Quem esconde riqueza, não a faz trabalhar.
Relacionados
- Quem guarda sempre tem (contraponto positivo à poupança)
- Quem não arrisca não petisca (sobre arriscar/investir)
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre valor presente vs incerto)
Contrapontos
- Quem guarda sempre tem — valoriza a poupança cautelosa.
- Poupar é ganhar — considera a prudência financeira como virtude.
- Melhor prevenir do que remediar — defesa da reserva para emergências.
Equivalentes
- English
Money kept hidden away is useless; cash that sits idle doesn't help. - Español
Dinero bajo el colchón no sirve; el dinero que no rinde no ayuda. - Français
L'argent qui dort ne sert à rien. - Deutsch
Geld, das man versteckt, nützt nichts.