Diz o asno às couves: Pax vobis.

Observação irónica dirigida por alguém tão culpado ou incompetente quanto a pessoa/alvo, expondo hipocrisia ou desfaçatez.

Versão neutra

Quem faz o mesmo que critica não tem moral para censurar; é hipocrisia.

O que exactamente quer dizer o provérbio?
Significa que quem faz ou é culpado do mesmo erro não tem autoridade moral para criticar ou abençoar os outros — é uma ironia sobre hipocrisia.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais ou satíricos para sublinhar hipocrisia. Deve evitar‑se em contextos formais ou quando se quer manter diálogo construtivo.
É ofensivo chamar alguém de 'asno' com esta frase?
A expressão tem tom irónico e pode ser considerada insultuosa se dirigida a alguém de modo pessoal. Use‑a com cautela.
A frase tem origem religiosa por causa de 'pax vobis'?
'Pax vobis' é uma fórmula litúrgica latina que aqui é usada ironicamente; a origem exacta do provérbio é popular e satírica, não litúrgica.

Usa‑se para apontar hipocrisia quando quem critica ou abençoa está em situação igual ou pior.
Tom geralmente irónico ou mordaz; pode ser ofensivo se usado directamente contra alguém.
Funciona bem em contextos familiares ou satíricos; evite em ambientes formais ou quando se pretende manter diplomacia.

O empresário que burlou clientes veio agora exigir transparência aos concorrentes — diz o asno às couves: Pax vobis.
Quando o colega que nunca cumpre prazos se queixou da equipa, respondi-lhe com ironia: diz o asno às couves.
Não leves a sério a crítica dele; é o exemplo clássico de 'diz o asno às couves' — fala quem é parte do problema.

Pot calling the kettle black (equivalente em inglês na ideia de hipocrisia)
Quem com ferro mata, com ferro morre (justiça por semelhança de causa — nem sempre equivalente directo)
Cada macaco no seu galho (diferença de tom: sobre competência)

Nem toda crítica de alguém que cometeu erros é inválida — a crítica pode ser válida independentemente do carácter do mensageiro.
Usar a expressão apenas para atacar alguém pode desviar a atenção do argumento para a pessoa (ad hominem).
Em ambientes profissionais, é preferível apontar factos e propor soluções em vez de recorrer à ironia.

inglês
That's rich coming from you / Pot calling the kettle black
espanhol
Dice el burro a las coles: 'pax vobis' (variante popular) / 'El que ríe último, ríe mejor' (não idêntico)
latim (sentido litúrgico usado ironicamen)
Pax vobis (usada ironicamen)