Diz o corvo à pega: chega-te para lá, que és negra.
Critica a hipocrisia: censurar nos outros um defeito que também se possui, muitas vezes por inveja ou prejulgamento.
Versão neutra
Quem acusa outro do que também padece, revela hipocrisia.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que alguém critica outra pessoa por um defeito que também possui, evidenciando hipocrisia ou inveja. - Quando é apropriado usar‑lo?
Em conversas informais para denunciar contradição entre críticas e comportamento próprio; evita‑se em contextos formais ou sensíveis. - É ofensivo?
Não contém termos de alto teor ofensivo, mas acusa de hipocrisia; pode magoar se dirigido a alguém sem provas. - Qual a origem do provérbio?
Tradição oral portuguesa; não há autoria documentada conhecida, sendo registado em coletâneas de provérbios populares.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar contradição entre palavras e actos de quem critica outra pessoa.
- Registo informal; pode ser usado de modo mordaz ou reprovador.
- Evita‑se em contextos formais por poder soar acusatório.
- Não se refere literalmente à cor ou aparência, mas à atitude de acusar alguém por algo que também se tem.
Exemplos
- O chefe repreendeu a secretária por chegar tarde, quando ele próprio já o tinha feito várias vezes — diz‑se, então, 'Diz o corvo à pega: chega‑te para lá, que és negra.'
- Quando o vizinho critica a limpeza do quintal alheio, esquecendo o seu jardim abandonado, lembro‑lhe o provérbio: 'Diz o corvo à pega...' para sublinhar a hipocrisia.
Variações Sinónimos
- Diz o corvo à pega: 'És negra' (variação abreviada)
- Quem tem telhados de vidro não atire pedras ao dos outros.
- Quem acusa outro do que também tem demonstra hipocrisia.
Relacionados
- Quem tem telhados de vidro não atire pedras ao vizinho.
- Olho por olho (difere no sentido, mas usado em críticas recíprocas).
- Não faças aos outros o que não queres que te façam (contraponto moral).
Contrapontos
- Por vezes a crítica recíproca pode revelar mais incompetência do que hipocrisia: nem sempre quem critica partilha o mesmo defeito.
- O provérbio assume similaridade evidente entre quem critica e o criticado; em situações complexas essa equivalência pode ser injusta.
Equivalentes
- inglês
The pot calling the kettle black. - espanhol
El comal le dice a la olla: «tápate», (se usa para señalar hipocresía).