Diz o borrachão o que tem no coração
Sugerir que, quando embriagadas, as pessoas tendem a revelar sentimentos ou opiniões íntimas que normalmente escondem.
Versão neutra
Quem está embriagado tende a dizer o que tem no coração.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a bebida pode levar uma pessoa a dizer abertamente sentimentos ou opiniões que normalmente guardaria, dando a impressão de que se revelou a 'verdade'. - Posso usar este provérbio em qualquer contexto?
É uma expressão informal; adequada em conversas coloquiais, mas pouco apropriada em contextos formais, profissionais ou legais. - Devo confiar nas declarações de alguém que estava embriagado?
Deve ter-se cautela: algumas declarações podem refletir sentimentos genuínos, outras resultar de confusão, exagero ou má interpretação causada pelo álcool. - Este provérbio pode ser ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas usar termos como 'borrachão' pode ser pejorativo; em debates sensíveis, prefira linguagem neutra.
Notas de uso
- Expressão coloquial e de registo informal; 'borrachão' é gíria para pessoa muito bêbada.
- Usa‑se para justificar ou explicar declarações francas feitas por alguém sob efeito do álcool.
- Não é garantia de veracidade absoluta: o álcool pode também distorcer perceções, exagerar ou gerar conflitos.
- Evitar usar para desculpar comportamentos abusivos ou como prova em contextos legais.
- Comum em Portugal e em contextos de língua portuguesa informal; pode ter equivalentes noutras línguas.
Exemplos
- Quando ele começou a falar, pensei: diz o borrachão o que tem no coração — afinal sempre gostava da Marta.
- Não leves tudo ao pé da letra; às vezes diz o borrachão o que tem no coração, outras vezes inventa histórias por causa da bebida.
Variações Sinónimos
- O bêbado diz a verdade
- Bêbado e criança não mentem (sempre)
- O bêbado fala o que sente
Relacionados
- In vino veritas (latim: no vinho está a verdade)
- Quem cala consente (contraste sobre o valor das palavras)
Contrapontos
- O estado de embriaguez pode distorcer juízos e memórias; as declarações nem sempre correspondem ao que a pessoa pensa com sobriedade.
- Usar o provérbio para justificar agressões, assédio ou difamação é inadequado.
- Em contextos formais ou legais, a palavra de um bêbado não tem, por si só, autoridade.
Equivalentes
- Latim
In vino veritas - Inglês
In wine there is truth / A drunk man's words are a sober man's thoughts - Espanhol
En el vino está la verdad