Palavras de mel, coração de fel.

Alguém que fala de forma suave e agradável, mas tem intenções más ou é hipócrita.

Versão neutra

Fala de forma lisonjeira, mas tem intenções más.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que alguém usa palavras doces ou lisonjeiras para esconder más intenções, hipocrisia ou engano. É uma advertência para não confiar apenas na aparência do discurso.
Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se quando se quer alertar para a desconfiança em relação a elogios excessivos, promessas fáceis ou para descrever comportamentos manipuladores em contextos pessoais, políticos ou comerciais.
É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser. O provérbio insinua má fé ou hipocrisia; aplicá‑lo diretamente a uma pessoa sem evidências pode ser interpretado como acusação. É mais seguro usá‑lo para comentar atitudes gerais.

Registo: popular e coloquial; usado sobretudo em conversas informais e críticas.
Contexto: advertência sobre lisonjeadores, falsos amigos ou indivíduos enganadores.
Figura retórica: antítese/metáfora — contraste entre 'mel' (doçura) e 'fel' (amargura, veneno).
Função: servir de aviso moral ou ressalva; descreve incoerência entre discurso e intenção.
Cautela: aplicar o provérbio a pessoas concretas pode ser difamatório; use-o para caracterizar comportamentos, não para acusar sem prova.
Equivalência pragmática: muitas vezes usado como sinónimo de 'fala doce para enganar' ou 'lábios doces, intenções más'.

Depois de prometer favores a toda a gente, percebeu‑se que eram apenas palavras de mel, coração de fel — pretendia só ganhar votos.
Não confies tanto nas propostas que soam perfeitas; há quem use palavras de mel, coração de fel para tirar proveito dos outros.