Diz o rifão: Terra negra dá bom pão.

Literal: solo fértil produz boas colheitas. Figurado: boas condições ou bases geram bons resultados.

Versão neutra

Solo fértil dá bom pão.

O que significa este provérbio de forma simples?
Que condições favoráveis (solo, recursos, ambiente) tendem a produzir bons resultados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Para elogiar fundamentos sólidos — por exemplo, uma equipa bem formada, um bom investimento inicial ou solo fértil na agricultura.
É um provérbio literal ou figurado?
Pode ser ambos. Originou‑se no contexto agrícola (literal), mas é frequentemente usado de forma figurada para falar de bases que favorecem o sucesso.

Usado tanto no sentido literal (agricultura) como figurado (ambientes, instituições, projetos).
Registo: popular, coloquial; pode soar tradicional e rural.
Pode elogiar uma boa base material, humana ou organizacional que conduziu ao sucesso.
Cuidado ao aplicar a pessoas: pode parecer determinista se interpretado como que só o «fundo» importa.

Na quinta dos pais, a terra negra deu um trigo excelente e o padeiro fez um pão saboroso — forma literal do provérbio.
Com professores dedicados e boas instalações, a escola tornou-se uma «terra negra» que deu bom pão: os alunos têm melhores resultados.
O investimento inicial foi sólido; era terra negra que prometia dar bom pão — o projecto cresceu rapidamente.

Boa terra sem cultivo não produz — o solo por si só não garante resultado sem trabalho.
Mesmo com boas condições, más práticas podem impedir um bom resultado.
Nem sempre as melhores condições são suficientes; há outros factores (clima, gestão, sorte).