Fica sempre o rifão, e o bom conselho, não.

As pessoas tendem a lembrar mais a chacota, crítica ou comentário jocoso do que o conselho útil que lhes foi dado.

Versão neutra

As pessoas costumam lembrar a troça, mas esquecem o bom conselho.

O que quer dizer exatamente 'rifão' neste provérbio?
'Rifão' refere-se a uma troça, gozo ou comentário jocoso que fica na memória das pessoas; aqui contrasta com o conselho sensato que tende a ser esquecido.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se informalmente para criticar a forma como a sociedade ou um grupo recorda mais as ofensas ou piadas do que os conselhos úteis; evita‑se em contextos muito formais.
É um provérbio regional?
É de uso popular em português, sem indicação clara de origem regional. A fórmula pode variar consoante a zona.
Como evitar que só 'fique o rifão' quando damos conselhos?
Apresentar o conselho com empatia, exemplos práticos, repetir quando necessário e garantir que o receptor percebe a intenção tende a aumentar a sua retenção.

Expressão popular, de registo informal, usada para lamentar a tendência humana de reter insultos ou troça em vez de conselhos úteis.
Emprega-se muitas vezes ao comentar dinâmicas sociais, educativas ou familiares, quando quem aconselha não é ouvido ou quando a crítica marca mais do que a ajuda.
Pode ter tom resignado ou crítico; usar com cuidado em contextos formais para evitar soar a reclamativo.

Depois da reunião, comentámos que ele só se lembrava do comentário jocoso do chefe — fica sempre o rifão, e o bom conselho, não.
Os pais que se queixam que os filhos recordam as broncas e esquecem as orientações práticas costumam dizer: 'fica sempre o rifão, e o bom conselho, não'.

Um bom conselho fica se for repetido com empatia e exemplos práticos.
A memorização depende da entrega: conselho bem dado e fundamentado tem maior probabilidade de ser recordado.
Em ambientes de confiança, o conselho tende a ser valorizado e não esquecido — não é inevitável que só fique a troça.