Do amigo, o que te quiser dizer.

Aceita e valoriza a palavra sincera de um amigo: escuta o que ele te diz porque geralmente o faz com boa intenção; não exiges mais do que ele quer oferecer.

Versão neutra

Aceita o que um amigo quer dizer-te; ouve a sua palavra e considera-a, pois tende a ser sincera e bem-intencionada.

Faqs

O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que deves ouvir e considerar a opinião de um amigo, que normalmente pretende o teu bem; não é um convite à aceitação incondicional, mas sim a valorizar a franqueza bem-intencionada.
Devo confiar sempre no que um amigo me diz?
Não necessariamente sempre; o provérbio sugere dar atenção e valor ao que o amigo diz por boa intenção, mas também aconselha temperar a confiança com avaliação e contexto.
Existe uma forma mais completa deste provérbio?
Sim, uma forma tradicional adiciona um segundo elemento: «Do amigo, o que te quiser dizer; do inimigo, o que puderes saber.», contrastando a confiança na amizade com a cautela perante adversários.

Notas de uso

Usa-se quando se quer encorajar alguém a ouvir uma crítica ou conselho vindo de um amigo.
Implica que a fala do amigo é dada com boa-fé e, por isso, merece atenção; não é um convite a aceitar tudo sem pensar.
Também pode significar que não deves exigir de um amigo mais do que ele está disposto a dar — respeita os limites e o grau de franqueza.
Em contexto moderno, aplica-se a situações de feedback pessoal ou profissional: valoriza comentários de quem te conhece e quer o teu bem.

Exemplos

Quando a Marta me chamou à atenção sobre a apresentação, lembrei-me: do amigo, o que te quiser dizer — ouvi e melhorei o texto.
Não fiques magoado pela crítica; do amigo, o que te quiser dizer. Ele quer ajudar, não atacar.
Se um colega próximo te avisa de um erro no trabalho, não o ignores: do amigo, o que te quiser dizer — aproveita a informação para corrigir.
Ele não contou tudo sobre o problema, mas do amigo, o que te quiser dizer — respeitei e mantive a confiança.

Variações Sinónimos

Do amigo, o que te quiser dizer; do inimigo, o que puderes saber.
Aceita a palavra do amigo.
Ouça o amigo que te critica com intenção de ajudar.

Relacionados

Quem ama avisa
Um amigo é para essas coisas
Mais vale um amigo verdadeiro do que cem conhecidos

Contrapontos

Não confies cegamente em ninguém — a prudência exige verificação.
Nem toda crítica, mesmo vinda de um amigo, é construtiva; avalia o conteúdo antes de agir.
Cuidado com quem se diz amigo mas age em benefício próprio.

Equivalentes

inglês
From a friend, accept what he wants to tell you.
espanhol
Del amigo, lo que te quiera decir.
francês
De l'ami, ce qu'il veut te dire.