Quem seu amigo quiser conservar, com ele não há-de negociar.

Aconselha a não tratar a amizade como uma transacção ou moeda de troca, evitando condutas que a possam prejudicar.

Versão neutra

Se queres conservar um amigo, não treats a amizade como algo a negociar.

Este provérbio significa que nunca devemos falar de expectativas numa amizade?
Não. O provérbio adverte contra instrumentalizar a amizade — exigir favores como mercadoria — mas comunicar expectativas e estabelecer limites é saudável e necessário.
Aplica‑se também a relações profissionais?
Em contexto profissional, negociar termos é muitas vezes obrigatório e distinto da ideia de tratar afectos como trocas. A máxima é mais dirigida a laços pessoais.
Há situações em que pedir algo em troca não destrói a amizade?
Sim: quando as partes acordam abertamente, quando se trata de reciprocidade justa ou quando as normas culturais valorizam trocas explícitas, isso não implica falta de amizade.
Como usar este provérbio sem ofender alguém?
Usa‑o como conselho geral ou reflexão, não como acusação direta. Explica o ponto — que certas atitudes corroem a confiança — em vez de rotular a pessoa.

Usa-se para advertir contra atitudes que instrumentalizem uma relação de amizade — por exemplo, exigir contrapartidas por favores ou discutir afectos em termos económicos.
Registo: informal a semi-formal; apropriado em conversas quotidianas, aconselhamentos e reflexões morais.
Não implica que não se deva comunicar expectativas: é possível definir limites sem transformar a amizade numa negociação.
Aplicável sobretudo a relações pessoais; em contextos profissionais, a necessidade de negociar termos contratuais pode sobrepor-se ao sentido literal do provérbio.

Quando a família começou a pedir dinheiro sempre que viam o Joaquim, os amigos lembraram‑lhe: 'Quem seu amigo quiser conservar, com ele não há‑de negociar.'
Ana recusou impor condições para voltar a ver o Pedro; disse que, se quisesse manter a amizade, não lhe pediria algo em troca — tal como aconselha o provérbio.
Num debate sobre favores e favores, o professor citou o provérbio para sublinhar que exigir retribuições corrói a confiança.

Em relações profissionais ou em situações de coabitação, negociar responsabilidades e recursos é necessário e não significa necessariamente desvalorizar a amizade.
Por vezes discutir expectativas e limites é saudável; transparência não equivale a instrumentalização.
Em alguns círculos culturais, reciprocidade explícita é norma social e exigir retribuição pode ser entendido de forma diferente.

Português (variante neutra)
Se queres manter um amigo, não negocies a amizade.
Inglês
You can't bargain for a friend's affection. / Friendship cannot be bought or traded.
Espanhol
La amistad no se compra ni se vende.
Francês
On n'achète pas l'amitié.
Italiano
L'amicizia non si compra né si vende.
Alemão
Freundschaft lässt sich nicht kaufen.