Do capão a perna, da galinha a titela

Do capão a perna, da galinha a titela (carne do peito).

Indica que de cada fonte se obtém apenas a parte pequena ou o rendimento modesto; tempera expectativas relativamente ao que se pode receber ou repartir.

Versão neutra

Do capão a perna; da galinha, a titela — cada um só leva o que há.

Faqs

O que significa 'titela' neste provérbio?
Em linguagem popular rural, 'titela' refere‑se à pequena porção de carne do peito da galinha. No provérbio funciona como símbolo de uma parte reduzida ou rendimento escasso.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que os ganhos ou recursos são pequenos e é preciso aceitar a parte reduzida que calha a cada um — por exemplo, em divisões de bens, partilhas de comida ou explicando expectativas modestas.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não. É uma expressão tradicional que alude ao acto de cozinhar ou repartir carne; em geral não é considerada ofensiva, embora possa soar arcaica fora de contextos rurais.
Qual a origem desta expressão?
A origem precisa não é conhecida. É uma expressão de matriz rural que reflecte práticas alimentares e de partilha tradicionais; não há registo histórico claro que a fixe a uma fonte específica.

Notas de uso

Usa‑se para comentar resultados escassos, repartições mesquinhas ou quando se quer lembrar que não se pode esperar mais do que aquilo que existe.
Aplica‑se tanto em contextos literais (comida, caça) como metafóricos (salários, heranças, ganhos).
É uma expressão tradicional, de contexto rural, e pode soar velha‑moda em registos urbanos ou formais.

Exemplos

Depois da venda das galinhas, a família reparou que as receitas eram pequenas — do capão a perna, da galinha a titela; não havia muito para dividir.
Quando pediram um bónus, o patrão foi franco: não há fundos; do capão a perna, da galinha a titela — só o essencial será possível.
Na festa rural, as rações de carne eram comedidas: do capão a perna, da galinha a titela, por isso convinha poupar.