O braço quer peito, e a perna quer leito.

Cada parte (ou pessoa) procura aquilo que lhe dá apoio, conforto ou satisfação; expressão das inclinações naturais e dos desejos individuais.

Versão neutra

Cada um procura o que o satisfaz: o braço procura o peito e a perna procura o leito.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Expressa a ideia de que cada parte, indivíduo ou situação procura o apoio, conforto ou objecto que lhe corresponde; refere inclinações naturais e desejos pessoais.
• É um provérbio usado de forma ofensiva?
  Normalmente não. Pode ser usado de forma jocosa ou justificativa. Deve evitar‑se interpretá‑lo como apelo a comportamentos impróprios; o contexto determina se é apropriado.
• Em que situações o posso usar?
  Em conversas informais para comentar preferências, paixões, necessidades de descanso ou quando alguém age segundo inclinações pessoais.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe registo preciso da sua origem escrita; faz parte da tradição oral popular e da sabedoria comum em português.

Notas de uso

• Usa‑se em registos informais e coloquiais; funciona bem em conversa quotidiana.
• Pode referir tanto necessidades físicas (descanso, apoio) como inclinações afectivas ou desejos pessoais.
• Por vezes usado de forma jocosa para justificar comportamentos guiados pelo desejo ou pelo conforto.
• Não é tipicamente usado em textos formais ou académicos sem explicação adicional.

Exemplos

• Depois de semanas a trabalhar sem parar, ele foi descansar — afinal, o braço quer peito e a perna quer leito.
• Quando os vizinhos discutiam escolhas diferentes, ela sorriu e disse: «O braço quer peito, e a perna quer leito» — cada um sabe o que prefere.

Variações Sinónimos

• Cada um procura o seu conforto
• Cada qual com as suas inclinações
• Cada um puxa a brasa à sua sardinha
• Cada um por si

Relacionados

• Cada um puxa a brasa à sua sardinha
• Cada qual com a sua mania
• A ocasião faz o ladrão (no sentido de que as circunstâncias despertam impulsos)

Contrapontos

• Nem tudo o que se deseja é correcto ou benéfico; os desejos devem ser ponderados.
• Interesses pessoais não justificam comportamentos que prejudiquem terceiros.
• A busca exclusiva de conforto pode impedir responsabilidades ou sacrifícios necessários.

Equivalentes

• Inglês
  To each his own / Each to their own (cada um procura o que prefere)
• Espanhol
  Cada uno busca lo suyo / Cada cual con lo suyo
• Francês
  Chacun son goût (cada um com os seus gostos)