O braço quer peito, e a perna quer leito.

Cada parte (ou pessoa) procura aquilo que lhe dá apoio, conforto ou satisfação; expressão das inclinações naturais e dos desejos individuais.

Versão neutra

Cada um procura o que o satisfaz: o braço procura o peito e a perna procura o leito.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Expressa a ideia de que cada parte, indivíduo ou situação procura o apoio, conforto ou objecto que lhe corresponde; refere inclinações naturais e desejos pessoais.
É um provérbio usado de forma ofensiva?
Normalmente não. Pode ser usado de forma jocosa ou justificativa. Deve evitar‑se interpretá‑lo como apelo a comportamentos impróprios; o contexto determina se é apropriado.
Em que situações o posso usar?
Em conversas informais para comentar preferências, paixões, necessidades de descanso ou quando alguém age segundo inclinações pessoais.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe registo preciso da sua origem escrita; faz parte da tradição oral popular e da sabedoria comum em português.

Usa‑se em registos informais e coloquiais; funciona bem em conversa quotidiana.
Pode referir tanto necessidades físicas (descanso, apoio) como inclinações afectivas ou desejos pessoais.
Por vezes usado de forma jocosa para justificar comportamentos guiados pelo desejo ou pelo conforto.
Não é tipicamente usado em textos formais ou académicos sem explicação adicional.

Depois de semanas a trabalhar sem parar, ele foi descansar — afinal, o braço quer peito e a perna quer leito.
Quando os vizinhos discutiam escolhas diferentes, ela sorriu e disse: «O braço quer peito, e a perna quer leito» — cada um sabe o que prefere.

Nem tudo o que se deseja é correcto ou benéfico; os desejos devem ser ponderados.
Interesses pessoais não justificam comportamentos que prejudiquem terceiros.
A busca exclusiva de conforto pode impedir responsabilidades ou sacrifícios necessários.