Do dito ao feito há grande diferença

Do dito ao feito há grande diferença.

As palavras, promessas ou intenções raramente se traduzem automaticamente em acção; há distância entre o que se diz e o que se cumpre.

Versão neutra

Há uma grande diferença entre o que se diz e o que se faz.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar ou alertar sobre a diferença entre promessas/discurso e resultados palpáveis, sobretudo quando quer enfatizar prudência ou céptico face a garantias verbais.
É um provérbio formal ou informal?
É proverbio de uso geral com registo mais coloquial; aceita‑se em textos jornalísticos e exposições críticas, mas em contextos formais deve acompanhar evidência concreta.
Tem uma origem conhecida?
Não há origem única conhecida; trata‑se de uma sabedoria popular difundida em línguas e culturas diversas com formulações semelhantes.
Como responder se alguém promete algo e eu quero lembrar‑lhe este provérbio?
Pode dizer algo como «Agradeço, mas prefiro ver resultados» ou «Lembra‑me o provérbio: do dito ao feito há grande diferença», mantendo um tom cordial e realista.

Usa‑se para alertar contra confiar apenas em promessas ou planos verbais.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em textos expositivos ou críticos.
Tom: frequentemente usado como advertência ou comentário cético, não como acusação detalhada.
Aplicações comuns: política, trabalho, relações pessoais—sempre que exista discrepância entre discurso e prática.

O director prometeu melhorias nas condições de trabalho, mas até agora não mudou nada — do dito ao feito há grande diferença.
Ela sempre diz que nos vai visitar mais, mas raramente aparece; entre o dizer e o fazer há muito caminho.
Os candidatos enchem o discurso de promessas; é melhor esperar pelas acções, porque do dito ao feito há grande diferença.
Planeámos reformar a casa no verão, mas o orçamento e o tempo impediram‑nos — mostra que às vezes existe muita distância entre plano e execução.

Nem todas as promessas ficam por cumprir; muitas acções começam por palavras que servem de compromisso inicial.
Há situações em que o planeamento verbal é essencial para coordenar acções posteriores; o deveria ser visto como etapa, não como fim.
A demora em executar nem sempre é incumprimento — podem existir obstáculos legítimos (financeiros, técnicos, legais).