Do dito ao feito vai grande eito.

Indica que existe uma grande diferença entre o que se diz (promessas, palavras) e o que se faz (ações, cumprimento).

Versão neutra

Entre o dizer e o fazer há uma grande diferença.

O que quer dizer este provérbio?
Que há uma grande distância entre o que se diz e o que se faz; prometer é mais fácil do que cumprir.
Quando é apropriado usá-lo?
Ao criticar promessas não cumpridas ou ao alertar alguém para a diferença entre planos e execução; adequado em contexto informal ou neutro.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e da relação. Pode ser interpretado como acusação; em contextos formais, é preferível uma formulação mais diplomática.

Usa-se para apontar a distância entre palavras e ações, frequentemente como crítica a quem promete mas não cumpre.
Registo: informal a neutro; pode ser usado em contextos familiares, profissionais ou jornalísticos, dependendo do tom.
Toma cuidado com o impacto: pode soar acusatório; para conversas formais, prefere construções mais suaves.
Pode acompanhar sugestões práticas (prazo, plano, responsabilidades) para transformar o dito em feito.

O director garantiu que o projecto estaria pronto este mês; até agora nada — do dito ao feito vai grande eito.
Prometes que vens ajudar no sábado, mas depois não apareces. Lembra-te: do dito ao feito vai grande eito.
Antes de anunciares mudanças, assegura prazos e recursos, porque do dito ao feito vai grande eito.

Às vezes há necessidade de falar primeiro: um plano bem explicado facilita a ação.
Prometer pode motivar e comprometer — o desafio é concretizar.
Melhor um plano simples e cumprível do que promessas grandiosas sem meios.