Do dizer ao fazer, vai muita diferença.
Há uma grande diferença entre falar e realmente executar; as palavras sem actos têm pouco valor.
Versão neutra
Há muita diferença entre dizer e fazer.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer lembrar que promessas, intenções ou planos só valem quando se concretizam em actos; aparece em contextos profissionais, políticos e pessoais. - É considerado rude dizer isto a alguém?
Depende do tom e da situação. Pode soar crítico se dito a quem já está a esforçar‑se; contudo, numa conversa franca sobre responsabilidade, é uma observação legítima. - Qual é a diferença entre este provérbio e 'Actions speak louder than words'?
O sentido é muito parecido: ambas sublinham que os actos têm mais peso do que as palavras. A versão portuguesa enfatiza a distância entre dizer e fazer.
Notas de uso
- Usa-se para ressalvar que promessas ou planos não equivalem a resultados concretos.
- Adequado em contextos laborais, políticos e pessoais quando se pretende enfatizar a importância da acção.
- Pode ser dito de forma crítica para censurar quem fala muito e faz pouco; o tom pode ser contundente ou pedagógico, consoante o contexto.
- Não impede que se discuta ou planeie — sublinha apenas que a execução é essencial.
Exemplos
- O Miguel fala sempre em melhorar os processos, mas do dizer ao fazer vai muita diferença — já passou tempo suficiente para ver resultados.
- Os políticos prometeram reduzir impostos, mas os cidadãos lembraram que do dizer ao fazer vai muita diferença quando chega a hora de votar.
- Na equipa, discutimos um plano detalhado; é bom falar, mas não esquecemos que do dizer ao fazer há um longo caminho a percorrer.
Variações Sinónimos
- Há muita diferença entre dizer e fazer.
- Do ditto ao feito vai muita diferença.
- Falar é fácil; fazer é que custa.
- Entre falar e agir há um grande trecho.
Relacionados
- Falar é fácil, fazer é que é difícil.
- Palavras levam-se pelo vento, actos ficam.
- Da teoria à prática vai uma grande distância.
- Promessas vazias não alimentam ninguém.
Contrapontos
- Nem sempre é possível agir imediatamente; planear e discutir também são passos necessários antes da execução.
- Em alguns contextos (por exemplo, diplomacia ou ensino) as palavras têm valor próprio e efeitos indiretos importantes.
- Dizer algo pode ser o primeiro passo para mobilizar recursos e pessoas — por isso a fala e a acção podem ser complementares.
Equivalentes
- inglês
There's a big difference between saying and doing / Actions speak louder than words. - espanhol
Del dicho al hecho hay gran trecho. - francês
Il y a loin de la coupe aux lèvres / Les actes valent mieux que les paroles. - italiano
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.